Dire che una risposta anticipata aiuterebbe senza inventare una scadenza in tedesco

Il principio

In “je + comparativo …, desto + comparativo …” la parte con je è una subordinata con il verbo in fondo; dopo la parte con desto vengono il verbo e poi il soggetto. “Umso” può sostituire desto. L'espressione breve “Je eher, desto besser” funziona anche da sola. Tieni separati desiderio e scadenza: un desiderio usa il comparativo, una scadenza usa “bis + tempo”.

Altri modi per dirlo

“Je eher, desto besser.” – Da neutro a informale; breve e comune, ma non indica una vera scadenza.

“Eine baldige Antwort wäre mir eine große Hilfe.” – Formale e cortese; tipico delle email con il Sie.

“Wenn du es früher weißt, sag gern schon Bescheid.” – Informale e cordiale; invita a rispondere presto senza pressione.

Esempi

• Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.Prima rispondi, più facilmente posso pianificare.
• Gibt es trotzdem einen spätesten Zeitpunkt?C'è comunque un termine ultimo?
• Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.Entro giovedì ho senz'altro bisogno di una risposta.
• Ich versuche, mich schon morgen zu melden.Cerco di farmi sentire già domani.
• Eine frühe Antwort hilft, ist aber keine zusätzliche Pflicht.Una risposta anticipata aiuta, ma non è un obbligo in più.
• Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.Così conosco sia il desiderio sia la scadenza effettiva.

Fai attenzione

“Je früher du antwortest, desto ich kann leichter planen.” → “Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.”: Dopo desto viene prima il comparativo, poi il verbo finito, poi il soggetto. Chi impara mantiene l'ordine dell'inglese e mette il soggetto subito dopo desto.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Prima rispondi, più facilmente posso pianificare.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.

   “Je früher du antwortest” è una subordinata, con “antwortest” in fondo. Dopo “desto leichter” viene il verbo “kann”, poi “ich”, e “planen” chiude la frase.

2. Metti le parole in ordine: auf / Bescheid / Bis / brauche / Donnerstag / Fall / ich / jeden

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.

   “Bis Donnerstag” apre la frase, quindi segue “brauche ich”. “Bescheid brauchen” significa avere bisogno di saperlo; “auf jeden Fall” significa senz'altro.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così conosco sia il desiderio sia la scadenza effettiva.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.

   “Kenne” ha due oggetti uniti da und: “Wunsch und tatsächliche Frist”. “Tatsächlich” significa reale o effettivo e fa da contrasto al desiderio.

Usalo oggi

Stai prenotando un tavolo per un gruppo e ti servono i numeri definitivi entro venerdì. Scrivi un messaggio in cui dici che risposte anticipate aiutano e indichi venerdì come vera scadenza.