Jak powiedzieć po niemiecku, że szybsza odpowiedź by pomogła, bez wymyślania terminu

Zasada

W konstrukcji „je + stopień wyższy …, desto + stopień wyższy …” część z je jest zdaniem podrzędnym z czasownikiem na końcu; po części z desto następuje czasownik, a potem podmiot. „Umso” może zastąpić desto. Krótkie wyrażenie „Je eher, desto besser” działa samodzielnie. Oddziel życzenie od terminu: życzenie wyraża stopień wyższy, termin wyraża „bis + czas”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Je eher, desto besser.” – Neutralnie do potocznie; krótkie i częste, ale nie podaje prawdziwego terminu.

„Eine baldige Antwort wäre mir eine große Hilfe.” – Formalnie i grzecznie; typowe w e-mailach w formie Sie.

„Wenn du es früher weißt, sag gern schon Bescheid.” – Potocznie i przyjaźnie; zachęca do wczesnej odpowiedzi bez presji.

Przykłady

• Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.Im wcześniej odpowiesz, tym łatwiej będzie mi planować.
• Gibt es trotzdem einen spätesten Zeitpunkt?Czy mimo wszystko jest jakiś najpóźniejszy termin?
• Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.Do czwartku na pewno potrzebuję wiedzieć.
• Ich versuche, mich schon morgen zu melden.Postaram się odezwać już jutro.
• Eine frühe Antwort hilft, ist aber keine zusätzliche Pflicht.Wczesna odpowiedź pomaga, ale nie jest dodatkowym obowiązkiem.
• Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.Wtedy znam zarówno życzenie, jak i faktyczny termin.

Uważaj

„Je früher du antwortest, desto ich kann leichter planen.” → „Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.”: Po desto najpierw stoi stopień wyższy, potem osobowy czasownik, a potem podmiot. Uczniowie zachowują szyk angielski i stawiają podmiot zaraz po desto.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Im wcześniej odpowiesz, tym łatwiej będzie mi planować.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.

   „Je früher du antwortest” jest zdaniem podrzędnym z „antwortest” na końcu. Po „desto leichter” następuje czasownik „kann”, potem „ich”, a „planen” kończy zdanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: auf / Bescheid / Bis / brauche / Donnerstag / Fall / ich / jeden

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.

   „Bis Donnerstag” otwiera zdanie, dlatego dalej następuje „brauche ich”. „Bescheid brauchen” znaczy potrzebować wiedzieć; „auf jeden Fall” znaczy na pewno.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy znam zarówno życzenie, jak i faktyczny termin.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.

   „Kenne” ma dwa dopełnienia połączone przez und: „Wunsch und tatsächliche Frist”. „Tatsächlich” znaczy prawdziwy lub faktyczny i kontrastuje z życzeniem.

Użyj tego dzisiaj

Rezerwujesz stolik dla grupy i do piątku potrzebujesz ostatecznej liczby osób. Napisz wiadomość, że szybsze odpowiedzi pomagają, a piątek podaj jako prawdziwy termin.