Як сказати німецькою, що раніша відповідь допомогла б, не вигадуючи терміну

Основна ідея

У конструкції «je + вищий ступінь …, desto + вищий ступінь …» частина з je — підрядне речення з дієсловом наприкінці; після частини з desto йдуть дієслово, а потім підмет. «Umso» може замінити desto. Коротке «Je eher, desto besser» працює й самостійно. Розділяйте побажання і термін: побажання виражає вищий ступінь, а термін — «bis + час».

Інші способи сказати це

«Je eher, desto besser.» – Від нейтрального до розмовного; коротко й поширено, але справжнього терміну не називає.

«Eine baldige Antwort wäre mir eine große Hilfe.» – Офіційно й ввічливо; типово для листів на «ви» (Sie).

«Wenn du es früher weißt, sag gern schon Bescheid.» – Розмовно й дружньо; запрошує відповісти раніше без тиску.

Приклади

• Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.Чим раніше ти відповіси, тим легше мені буде планувати.
• Gibt es trotzdem einen spätesten Zeitpunkt?А чи є все ж якийсь останній термін?
• Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.До четверга мені неодмінно потрібна відповідь.
• Ich versuche, mich schon morgen zu melden.Я постараюся відповісти вже завтра.
• Eine frühe Antwort hilft, ist aber keine zusätzliche Pflicht.Рання відповідь допомагає, але це не додатковий обов’язок.
• Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.Тоді я знаю і побажання, і справжній термін.

Зверніть увагу

«Je früher du antwortest, desto ich kann leichter planen.» → «Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.»: після desto спочатку йде вищий ступінь, потім особове дієслово, потім підмет. Учні зберігають англійський порядок і ставлять підмет одразу після desto.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чим раніше ти відповіси, тим легше мені буде планувати.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.

   «Je früher du antwortest» — підрядне речення, де «antwortest» стоїть останнім. Після «desto leichter» іде дієслово «kann», потім «ich», а «planen» закінчує речення.

2. Розставте слова в правильному порядку: auf / Bescheid / Bis / brauche / Donnerstag / Fall / ich / jeden

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.

   «Bis Donnerstag» відкриває речення, тому далі йде «brauche ich». «Bescheid brauchen» означає потребувати відповіді; «auf jeden Fall» означає неодмінно.

3. Напишіть це речення німецькою: Тоді я знаю і побажання, і справжній термін.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.

   «Kenne» має два додатки, з’єднані через und: «Wunsch und tatsächliche Frist». «Tatsächlich» означає справжній, фактичний і протиставляється побажанню.

Використайте сьогодні

Ви бронюєте столик для групи, і до п’ятниці вам потрібна остаточна кількість людей. Напишіть повідомлення, що раніші відповіді допомагають, і назвіть п’ятницю як справжній термін.