La idea
Después de elegir el sujeto alemán, añade su forma de sein. Compara el singular ist con el plural sind antes de añadir el resto de la descripción.
Un contraste, no una predicción sobre cada estudiante
El árabe estándar moderno puede formar oraciones nominales en presente sin un verbo explícito equivalente a «es». El alemán normalmente exige un verbo conjugado en una oración enunciativa completa, también en las descripciones de una habitación, una persona o una situación.
La experiencia individual, el dialecto y otros idiomas que conozcas pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.
Corregir la transferencia
Die Türen heute offen.Die Türen sind heute offen.Después de elegir el sujeto alemán, añade su forma de sein. Compara el singular ist con el plural sind antes de añadir el resto de la descripción.
Ejemplos
- Die Türen zum Garten sind seit neun Uhr offen.Las puertas que dan al jardín están abiertas desde las nueve.
- Dieser kleine Raum ist für die Besprechung geeignet.Esta sala pequeña es adecuada para la reunión.
- Ich bin heute nur bis zum Mittag erreichbar.Hoy solo estoy localizable hasta el mediodía.
- Die beiden Hinweise sind für uns sehr hilfreich.Las dos indicaciones nos resultan muy útiles.
- Du bist am richtigen Eingang angekommen.Has llegado a la entrada correcta.
- Unsere Gruppe ist mit dem neuen Plan einverstanden.Nuestro grupo está de acuerdo con el nuevo plan.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No generalices un patrón de la lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Después de elegir el sujeto alemán, añade su forma de sein. Compara el singular ist con el plural sind antes de añadir el resto de la descripción.
Pruébalo
Korrigiere: Die Türen heute offen.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Türen sind heute offen.
Die Türen sind heute offen. Después de elegir el sujeto alemán, añade su forma de sein. Compara el singular ist con el plural sind antes de añadir el resto de la descripción.
Ins Deutsche übertragen: Las puertas que dan al jardín están abiertas desde las nueve.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Türen zum Garten sind seit neun Uhr offen.
Die Türen zum Garten sind seit neun Uhr offen. Después de elegir el sujeto alemán, añade su forma de sein. Compara el singular ist con el plural sind antes de añadir el resto de la descripción.
Ins Deutsche übertragen: Has llegado a la entrada correcta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Du bist am richtigen Eingang angekommen.
Du bist am richtigen Eingang angekommen. Conserva el significado de toda la oración mientras usas el patrón alemán.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Korrigiere: Die Türen heute offen.
Die Türen sind heute offen.
Ins Deutsche übertragen: Las puertas que dan al jardín están abiertas desde las nueve.
Die Türen zum Garten sind seit neun Uhr offen.
Ins Deutsche übertragen: Has llegado a la entrada correcta.
Du bist am richtigen Eingang angekommen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Die Türen sind heute offen.”. Revisa cada una para detectar el hábito del árabe estándar moderno que esta lección corrige y luego léelas en voz alta.