das Buch
die Mitarbeiterin
der Eingang
der Raum
das Fenster
der Tisch

La idea

Traduce el sintagma nominal como una unidad: un libro interessante se convierte en ein interessantes Buch. No conserves mecánicamente la posición del adjetivo italiano.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

Los adjetivos atributivos italianos pueden ir antes o después del sustantivo, con restricciones léxicas y de significado. En alemán, los adjetivos atributivos ordinarios suelen ir antes del sustantivo; además, sus terminaciones dependen del artículo, el caso, el género y el número.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

  • Ich lese ein Buch interessantes. Ich lese ein interessantes Buch.

    Traduce el sintagma nominal como una unidad: un libro interessante se convierte en ein interessantes Buch. No conserves mecánicamente la posición del adjetivo italiano.

Ejemplos

  • Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.Estoy leyendo un libro apasionante sobre oficios antiguos.
  • Eine freundliche Mitarbeiterin zeigt uns den Eingang.Una empleada amable nos muestra la entrada.
  • Der obere Raum hat ungewöhnlich hohe Fenster.La habitación de arriba tiene ventanas inusualmente altas.
  • Wir brauchen einen stabilen Tisch für die schwere Kiste.Necesitamos una mesa resistente para la caja pesada.
  • Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.El libro es apasionante, pero bastante largo.
  • Die kleinen Hinweise am Rand sind sehr hilfreich.Las pequeñas anotaciones al margen son muy útiles.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones en alemán. Traduce el sintagma nominal como una unidad: un libro interessante se convierte en ein interessantes Buch. No conserves mecánicamente la posición del adjetivo italiano.

Pruébalo

  1. Corrige: Ich lese ein Buch interessantes.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich lese ein interessantes Buch.

    Ich lese ein interessantes Buch. Traduce el sintagma nominal como una unidad: un libro interessante se convierte en ein interessantes Buch. No conserves mecánicamente la posición del adjetivo italiano.

  2. Traduce al alemán: Estoy leyendo un libro apasionante sobre oficios antiguos.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe. Traduce el sintagma nominal como una unidad: un libro interessante se convierte en ein interessantes Buch. No conserves mecánicamente la posición del adjetivo italiano.

  3. Traduce al alemán: El libro es apasionante, pero bastante largo.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Ich lese ein interessantes Buch.”. Revisa cada una para detectar el hábito del italiano que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.