das Buch
die Mitarbeiterin
der Eingang
der Raum
das Fenster
der Tisch

Le principe

Traduisez un groupe nominal comme un tout : un libro interessante devient ein interessantes Buch. Ne reproduisez pas mécaniquement la place de l'adjectif en italien.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

En italien, l'adjectif épithète peut précéder ou suivre le nom, avec des restrictions liées au mot et au sens. En allemand, les adjectifs épithètes ordinaires se placent généralement avant le nom ; leurs terminaisons dépendent aussi de l'article, du cas, du genre et du nombre.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Ich lese ein Buch interessantes. Ich lese ein interessantes Buch.

    Traduisez un groupe nominal comme un tout : un libro interessante devient ein interessantes Buch. Ne reproduisez pas mécaniquement la place de l'adjectif en italien.

Exemples

  • Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.Je lis un livre passionnant sur les anciens métiers artisanaux.
  • Eine freundliche Mitarbeiterin zeigt uns den Eingang.Une employée aimable nous montre l'entrée.
  • Der obere Raum hat ungewöhnlich hohe Fenster.La pièce à l'étage a des fenêtres exceptionnellement hautes.
  • Wir brauchen einen stabilen Tisch für die schwere Kiste.Il nous faut une table solide pour la lourde caisse.
  • Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.Le livre est passionnant, mais assez long.
  • Die kleinen Hinweise am Rand sind sehr hilfreich.Les petites remarques dans la marge sont très utiles.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Traduisez un groupe nominal comme un tout : un libro interessante devient ein interessantes Buch. Ne reproduisez pas mécaniquement la place de l'adjectif en italien.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Ich lese ein Buch interessantes.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich lese ein interessantes Buch.

    Ich lese ein interessantes Buch. Traduisez un groupe nominal comme un tout : un libro interessante devient ein interessantes Buch. Ne reproduisez pas mécaniquement la place de l'adjectif en italien.

  2. Traduisez en allemand : Je lis un livre passionnant sur les anciens métiers artisanaux.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe. Traduisez un groupe nominal comme un tout : un libro interessante devient ein interessantes Buch. Ne reproduisez pas mécaniquement la place de l'adjectif en italien.

  3. Traduisez en allemand : Le livre est passionnant, mais assez long.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Ich lese ein interessantes Buch. ». Vérifiez dans chacune l'habitude italienne que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.