das Buch
die Mitarbeiterin
der Eingang
der Raum
das Fenster
der Tisch

Zasada

Tłumacz grupę rzeczownikową jako całość: un libro interessante staje się ein interessantes Buch. Nie przenoś mechanicznie włoskiego miejsca przymiotnika.

Jedno zestawienie, a nie przepowiednia dotycząca każdego uczącego się

Włoskie przymiotniki przydawkowe mogą stać przed rzeczownikiem lub po nim, z ograniczeniami zależnymi od wyrazu i znaczenia. Zwykłe niemieckie przymiotniki przydawkowe stoją zazwyczaj przed rzeczownikiem; ich końcówki zależą też od rodzajnika, przypadka, rodzaju i liczby.

Indywidualne doświadczenie, dialekt i inne znane Ci języki mogą zmieniać to, które porównania są pomocne. Wykorzystaj to zestawienie, by zauważyć niemiecki wybór; nie traktuj go jako etykiety całej grupy ludzi.

Naprawianie transferu

  • Ich lese ein Buch interessantes. Ich lese ein interessantes Buch.

    Tłumacz grupę rzeczownikową jako całość: un libro interessante staje się ein interessantes Buch. Nie przenoś mechanicznie włoskiego miejsca przymiotnika.

Przykłady

  • Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.Czytam wciągającą książkę o dawnych zawodach rzemieślniczych.
  • Eine freundliche Mitarbeiterin zeigt uns den Eingang.Miła pracownica pokazuje nam wejście.
  • Der obere Raum hat ungewöhnlich hohe Fenster.Pokój na górze ma niezwykle wysokie okna.
  • Wir brauchen einen stabilen Tisch für die schwere Kiste.Potrzebujemy solidnego stołu na ciężką skrzynię.
  • Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.Ta książka jest wciągająca, ale dość długa.
  • Die kleinen Hinweise am Rand sind sehr hilfreich.Małe uwagi na marginesie są bardzo pomocne.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie uogólniaj wzorca z języka ojczystego na każde niemieckie zdanie. Tłumacz grupę rzeczownikową jako całość: un libro interessante staje się ein interessantes Buch. Nie przenoś mechanicznie włoskiego miejsca przymiotnika.

Spróbuj samodzielnie

  1. Popraw: Ich lese ein Buch interessantes.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich lese ein interessantes Buch.

    Ich lese ein interessantes Buch. Tłumacz grupę rzeczownikową jako całość: un libro interessante staje się ein interessantes Buch. Nie przenoś mechanicznie włoskiego miejsca przymiotnika.

  2. Ins Deutsche übertragen: Czytam wciągającą książkę o dawnych zawodach rzemieślniczych.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe. Tłumacz grupę rzeczownikową jako całość: un libro interessante staje się ein interessantes Buch. Nie przenoś mechanicznie włoskiego miejsca przymiotnika.

  3. Ins Deutsche übertragen: Ta książka jest wciągająca, ale dość długa.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang. Zachowaj znaczenie całego zdania, stosując niemiecki wzorzec.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy własne niemieckie zdania według wzoru „Ich lese ein interessantes Buch.”. Sprawdź w każdym z nich nawyk z włoskiego, który ta lekcja koryguje, a potem przeczytaj je na głos.