das Buch
die Mitarbeiterin
der Eingang
der Raum
das Fenster
der Tisch

Основна ідея

Перекладайте іменникову групу як єдине ціле: un libro interessante стає ein interessantes Buch. Не зберігайте місце італійського прикметника механічно.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

В італійській прикметники-означення можуть стояти перед іменником або після нього, з обмеженнями, пов'язаними зі словом і значенням. Звичайні німецькі прикметники-означення зазвичай стоять перед іменником; їхні закінчення залежать також від артикля, відмінка, роду й числа.

Індивідуальний досвід, діалект та інші мови, якими ви володієте, можуть змінювати те, які порівняння допомагають. Використовуйте це зіставлення, щоб помітити німецький вибір, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Ich lese ein Buch interessantes. Ich lese ein interessantes Buch.

    Перекладайте іменникову групу як єдине ціле: un libro interessante стає ein interessantes Buch. Не зберігайте місце італійського прикметника механічно.

Приклади

  • Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.Я читаю захопливу книжку про старі ремесла.
  • Eine freundliche Mitarbeiterin zeigt uns den Eingang.Привітна працівниця показує нам вхід.
  • Der obere Raum hat ungewöhnlich hohe Fenster.У верхній кімнаті незвичайно високі вікна.
  • Wir brauchen einen stabilen Tisch für die schwere Kiste.Нам потрібен міцний стіл для важкого ящика.
  • Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.Книжка захоплива, але досить довга.
  • Die kleinen Hinweise am Rand sind sehr hilfreich.Маленькі примітки на берегах дуже корисні.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте модель рідної мови на кожне німецьке речення. Перекладайте іменникову групу як єдине ціле: un libro interessante стає ein interessantes Buch. Не зберігайте місце італійського прикметника механічно.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Ich lese ein Buch interessantes.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich lese ein interessantes Buch.

    Ich lese ein interessantes Buch. Перекладайте іменникову групу як єдине ціле: un libro interessante стає ein interessantes Buch. Не зберігайте місце італійського прикметника механічно.

  2. Переведіть німецькою: Я читаю захопливу книжку про старі ремесла.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe. Перекладайте іменникову групу як єдине ціле: un libro interessante стає ein interessantes Buch. Не зберігайте місце італійського прикметника механічно.

  3. Переведіть німецькою: Книжка захоплива, але досить довга.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang. Збережіть значення всього речення, використовуючи німецьку модель.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Ich lese ein interessantes Buch.». Перевірте кожне з них на звичку італійської, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.