das Buch
die Mitarbeiterin
der Eingang
der Raum
das Fenster
der Tisch

A ideia

Traduza o sintagma nominal como uma unidade: un libro interessante se torna ein interessantes Buch. Não preserve mecanicamente a posição do adjetivo em italiano.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os alunos

Os adjetivos atributivos do italiano podem vir antes ou depois do substantivo, com restrições lexicais e de significado. Em alemão, os adjetivos atributivos comuns geralmente vêm antes do substantivo; suas terminações também dependem do artigo, do caso, do gênero e do número.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Ich lese ein Buch interessantes. Ich lese ein interessantes Buch.

    Traduza o sintagma nominal como uma unidade: un libro interessante se torna ein interessantes Buch. Não preserve mecanicamente a posição do adjetivo em italiano.

Exemplos

  • Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.Estou lendo um livro emocionante sobre ofícios antigos.
  • Eine freundliche Mitarbeiterin zeigt uns den Eingang.Uma funcionária simpática nos mostra a entrada.
  • Der obere Raum hat ungewöhnlich hohe Fenster.A sala de cima tem janelas incomumente altas.
  • Wir brauchen einen stabilen Tisch für die schwere Kiste.Precisamos de uma mesa resistente para a caixa pesada.
  • Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.O livro é emocionante, mas bastante longo.
  • Die kleinen Hinweise am Rand sind sehr hilfreich.As pequenas anotações na margem são muito úteis.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Traduza o sintagma nominal como uma unidade: un libro interessante se torna ein interessantes Buch. Não preserve mecanicamente a posição do adjetivo em italiano.

Experimente

  1. Corrija: Ich lese ein Buch interessantes.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich lese ein interessantes Buch.

    Ich lese ein interessantes Buch. Traduza o sintagma nominal como uma unidade: un libro interessante se torna ein interessantes Buch. Não preserve mecanicamente a posição do adjetivo em italiano.

  2. Traduza para o alemão: Estou lendo um livro emocionante sobre ofícios antigos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe. Traduza o sintagma nominal como uma unidade: un libro interessante se torna ein interessantes Buch. Não preserve mecanicamente a posição do adjetivo em italiano.

  3. Traduza para o alemão: O livro é emocionante, mas bastante longo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang. Mantenha o significado da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão que sigam o padrão de “Ich lese ein interessantes Buch.”. Verifique em cada uma o hábito do italiano que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.