das Buch
die Mitarbeiterin
der Eingang
der Raum
das Fenster
der Tisch

Het idee

Vertaal een naamwoordgroep als eenheid: un libro interessante wordt ein interessantes Buch. Neem de Italiaanse plaats van het bijvoeglijk naamwoord niet mechanisch over.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Italiaanse bijvoeglijke bepalingen kunnen voor of na het zelfstandig naamwoord staan, met beperkingen die met het woord en de betekenis samenhangen. Gewone Duitse bijvoeglijke bepalingen staan meestal vóór het zelfstandig naamwoord; hun uitgangen hangen bovendien af van lidwoord, naamval, geslacht en getal.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

  • Ich lese ein Buch interessantes. Ich lese ein interessantes Buch.

    Vertaal een naamwoordgroep als eenheid: un libro interessante wordt ein interessantes Buch. Neem de Italiaanse plaats van het bijvoeglijk naamwoord niet mechanisch over.

Voorbeelden

  • Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.Ik lees een spannend boek over oude ambachten.
  • Eine freundliche Mitarbeiterin zeigt uns den Eingang.Een vriendelijke medewerkster wijst ons de ingang.
  • Der obere Raum hat ungewöhnlich hohe Fenster.De bovenste ruimte heeft ongewoon hoge ramen.
  • Wir brauchen einen stabilen Tisch für die schwere Kiste.Wij hebben een stevige tafel nodig voor de zware kist.
  • Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.Het boek is spannend, maar vrij lang.
  • Die kleinen Hinweise am Rand sind sehr hilfreich.De kleine aantekeningen in de kantlijn zijn erg nuttig.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Vertaal een naamwoordgroep als eenheid: un libro interessante wordt ein interessantes Buch. Neem de Italiaanse plaats van het bijvoeglijk naamwoord niet mechanisch over.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer: Ich lese ein Buch interessantes.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich lese ein interessantes Buch.

    Ich lese ein interessantes Buch. Vertaal een naamwoordgroep als eenheid: un libro interessante wordt ein interessantes Buch. Neem de Italiaanse plaats van het bijvoeglijk naamwoord niet mechanisch over.

  2. Vertaal naar het Duits: Ik lees een spannend boek over oude ambachten.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe.

    Ich lese ein spannendes Buch über alte Handwerksberufe. Vertaal een naamwoordgroep als eenheid: un libro interessante wordt ein interessantes Buch. Neem de Italiaanse plaats van het bijvoeglijk naamwoord niet mechanisch over.

  3. Vertaal naar het Duits: Het boek is spannend, maar vrij lang.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang.

    Das Buch ist spannend, aber ziemlich lang. Behoud de betekenis van de hele zin en gebruik daarbij het Duitse patroon.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Ich lese ein interessantes Buch.”. Controleer elke zin op de Italiaanse gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.