Stare más gerundio en italiano y presente en alemán: alemán para hablantes de italiano

La idea

Usa el verbo alemán de la actividad conjugado y añade gerade cuando importe que la acción esté en curso. Existen formas alemanas progresivas con am, pero no son necesarias para una descripción ordinaria en presente.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

En italiano, stare más un gerundio puede resaltar una actividad en curso. El alemán expresa normalmente esa misma actividad actual con un verbo en presente ordinario, y puede añadir gerade; no necesita un auxiliar equivalente para el gerundio.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

• Ich bin gerade schreiben den Brief. → Ich schreibe gerade den Brief.

  Usa el verbo alemán de la actividad conjugado y añade gerade cuando importe que la acción esté en curso. Existen formas alemanas progresivas con am, pero no son necesarias para una descripción ordinaria en presente.

Ejemplos

• Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts.Ahora mismo estoy escribiendo la última página del informe.
• Unsere Nachbarn bauen gerade ein neues Gartenhaus.Nuestros vecinos están construyendo una nueva caseta de jardín.
• Sie erklärt den Gästen gerade den Ablauf.Ahora mismo ella está explicando el programa a los invitados.
• Wir warten im Moment auf die fehlende Lieferung.En este momento estamos esperando la entrega que falta.
• Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe.Ahora mismo el cocinero está cortando las verduras para la sopa.
• Was liest du gerade auf deinem Bildschirm?¿Qué estás leyendo ahora mismo en tu pantalla?

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones en alemán. Usa el verbo alemán de la actividad conjugado y añade gerade cuando importe que la acción esté en curso. Existen formas alemanas progresivas con am, pero no son necesarias para una descripción ordinaria en presente.

Pruébalo

1. Corrige: Ich bin gerade schreiben den Brief.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich schreibe gerade den Brief.

   Ich schreibe gerade den Brief. Usa el verbo alemán de la actividad conjugado y añade gerade cuando importe que la acción esté en curso. Existen formas alemanas progresivas con am, pero no son necesarias para una descripción ordinaria en presente.

2. Traduce al alemán: Ahora mismo estoy escribiendo la última página del informe.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts.

   Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts. Usa el verbo alemán de la actividad conjugado y añade gerade cuando importe que la acción esté en curso. Existen formas alemanas progresivas con am, pero no son necesarias para una descripción ordinaria en presente.

3. Traduce al alemán: Ahora mismo el cocinero está cortando las verduras para la sopa.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe.

   Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Ich schreibe gerade den Brief.”. Revisa cada una para detectar el hábito del italiano que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.