die Seite
der Bericht
der Nachbar
der Gast
der Moment
die Lieferung

Le principe

Employez le verbe d'action allemand conjugué et ajoutez gerade quand le déroulement en cours est important. Il existe en allemand des formes progressives en am, mais elles ne sont pas nécessaires pour une description ordinaire au présent.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

En italien, stare suivi d'un gérondif peut mettre en relief une action en cours. L'allemand exprime couramment cette même action en cours avec un verbe ordinaire au présent, en ajoutant éventuellement gerade ; il n'a pas besoin d'un auxiliaire équivalent suivi d'un gérondif.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Ich bin gerade schreiben den Brief. Ich schreibe gerade den Brief.

    Employez le verbe d'action allemand conjugué et ajoutez gerade quand le déroulement en cours est important. Il existe en allemand des formes progressives en am, mais elles ne sont pas nécessaires pour une description ordinaire au présent.

Exemples

  • Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts.J'écris en ce moment la dernière page du rapport.
  • Unsere Nachbarn bauen gerade ein neues Gartenhaus.Nos voisins construisent en ce moment un nouvel abri de jardin.
  • Sie erklärt den Gästen gerade den Ablauf.Elle est en train d'expliquer le programme aux invités.
  • Wir warten im Moment auf die fehlende Lieferung.Nous attendons pour le moment la livraison manquante.
  • Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe.Le cuisinier est en train de couper les légumes pour la soupe.
  • Was liest du gerade auf deinem Bildschirm?Que lis-tu en ce moment sur ton écran ?

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Employez le verbe d'action allemand conjugué et ajoutez gerade quand le déroulement en cours est important. Il existe en allemand des formes progressives en am, mais elles ne sont pas nécessaires pour une description ordinaire au présent.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Ich bin gerade schreiben den Brief.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich schreibe gerade den Brief.

    Ich schreibe gerade den Brief. Employez le verbe d'action allemand conjugué et ajoutez gerade quand le déroulement en cours est important. Il existe en allemand des formes progressives en am, mais elles ne sont pas nécessaires pour une description ordinaire au présent.

  2. Traduisez en allemand : J'écris en ce moment la dernière page du rapport.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts.

    Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts. Employez le verbe d'action allemand conjugué et ajoutez gerade quand le déroulement en cours est important. Il existe en allemand des formes progressives en am, mais elles ne sont pas nécessaires pour une description ordinaire au présent.

  3. Traduisez en allemand : Le cuisinier est en train de couper les légumes pour la soupe.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe.

    Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Ich schreibe gerade den Brief. ». Vérifiez dans chacune l'habitude italienne que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.