Итальянское stare с герундием и немецкое настоящее время: немецкий для италоговорящих

Основная идея

Используйте спрягаемый немецкий глагол действия и добавляйте gerade, когда важно подчеркнуть, что действие происходит сейчас. Немецкие формы с am (am-Progressiv) существуют, но для обычного описания в настоящем времени они не обязательны.

Одно различие, а не прогноз для каждого учащегося

Итальянское stare с герундием может подчёркивать действие, которое происходит прямо сейчас. В немецком то же текущее действие обычно выражается обычным глаголом в настоящем времени, к которому при желании добавляют gerade; соответствующего вспомогательного глагола с герундием не требуется.

Личный опыт, диалект и другие языки, которые вы знаете, могут изменить то, какие сравнения вам помогают. Используйте это различие, чтобы заметить выбор, сделанный в немецком языке; не считайте его ярлыком для целой группы людей.

Исправляем перенос

• Ich bin gerade schreiben den Brief. → Ich schreibe gerade den Brief.

  Используйте спрягаемый немецкий глагол действия и добавляйте gerade, когда важно подчеркнуть, что действие происходит сейчас. Немецкие формы с am (am-Progressiv) существуют, но для обычного описания в настоящем времени они не обязательны.

Примеры

• Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts.Я как раз пишу последнюю страницу отчёта.
• Unsere Nachbarn bauen gerade ein neues Gartenhaus.Наши соседи как раз строят новый садовый домик.
• Sie erklärt den Gästen gerade den Ablauf.Она как раз объясняет гостям порядок мероприятия.
• Wir warten im Moment auf die fehlende Lieferung.Сейчас мы ждём недостающую поставку.
• Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe.Повар как раз режет овощи для супа.
• Was liest du gerade auf deinem Bildschirm?Что ты сейчас читаешь на своём экране?

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Используйте спрягаемый немецкий глагол действия и добавляйте gerade, когда важно подчеркнуть, что действие происходит сейчас. Немецкие формы с am (am-Progressiv) существуют, но для обычного описания в настоящем времени они не обязательны.

Попробуйте сами

1. Исправьте: Ich bin gerade schreiben den Brief.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich schreibe gerade den Brief.

   Ich schreibe gerade den Brief. Используйте спрягаемый немецкий глагол действия и добавляйте gerade, когда важно подчеркнуть, что действие происходит сейчас. Немецкие формы с am (am-Progressiv) существуют, но для обычного описания в настоящем времени они не обязательны.

2. Ins Deutsche übertragen: Я как раз пишу последнюю страницу отчёта.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts.

   Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts. Используйте спрягаемый немецкий глагол действия и добавляйте gerade, когда важно подчеркнуть, что действие происходит сейчас. Немецкие формы с am (am-Progressiv) существуют, но для обычного описания в настоящем времени они не обязательны.

3. Ins Deutsche übertragen: Повар как раз режет овощи для супа.

   Показать ответ или пример ответа

   Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe.

   Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую модель.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Ich schreibe gerade den Brief.». Проверьте каждое из них на привычку итальянского языка, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.