Italiaans stare plus gerundium en het Duitse presens: Duits voor Italiaanssprekenden

Het idee

Gebruik het vervoegde Duitse werkwoord van de handeling en voeg gerade toe wanneer het erom gaat dat iets nu bezig is. Duitse am-constructies bestaan, maar ze zijn niet nodig voor een gewone beschrijving in de tegenwoordige tijd.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Italiaans stare plus een gerundium kan een handeling benadrukken die nu bezig is. Het Duits drukt dezelfde actuele handeling meestal uit met een gewoon werkwoord in de tegenwoordige tijd, eventueel aangevuld met gerade; een overeenkomstig hulpwerkwoord met gerundium is niet nodig.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

• Ich bin gerade schreiben den Brief. → Ich schreibe gerade den Brief.

  Gebruik het vervoegde Duitse werkwoord van de handeling en voeg gerade toe wanneer het erom gaat dat iets nu bezig is. Duitse am-constructies bestaan, maar ze zijn niet nodig voor een gewone beschrijving in de tegenwoordige tijd.

Voorbeelden

• Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts.Ik schrijf op dit moment de laatste pagina van het verslag.
• Unsere Nachbarn bauen gerade ein neues Gartenhaus.Onze buren bouwen een nieuw tuinhuisje.
• Sie erklärt den Gästen gerade den Ablauf.Ze legt de gasten op dit moment het verloop uit.
• Wir warten im Moment auf die fehlende Lieferung.Wij wachten op dit moment op de ontbrekende levering.
• Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe.De kok snijdt op dit moment de groenten voor de soep.
• Was liest du gerade auf deinem Bildschirm?Wat lees je nu op je scherm?

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Gebruik het vervoegde Duitse werkwoord van de handeling en voeg gerade toe wanneer het erom gaat dat iets nu bezig is. Duitse am-constructies bestaan, maar ze zijn niet nodig voor een gewone beschrijving in de tegenwoordige tijd.

Probeer het zelf

1. Corrigeer: Ich bin gerade schreiben den Brief.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich schreibe gerade den Brief.

   Ich schreibe gerade den Brief. Gebruik het vervoegde Duitse werkwoord van de handeling en voeg gerade toe wanneer het erom gaat dat iets nu bezig is. Duitse am-constructies bestaan, maar ze zijn niet nodig voor een gewone beschrijving in de tegenwoordige tijd.

2. Vertaal naar het Duits: Ik schrijf op dit moment de laatste pagina van het verslag.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts.

   Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts. Gebruik het vervoegde Duitse werkwoord van de handeling en voeg gerade toe wanneer het erom gaat dat iets nu bezig is. Duitse am-constructies bestaan, maar ze zijn niet nodig voor een gewone beschrijving in de tegenwoordige tijd.

3. Vertaal naar het Duits: De kok snijdt op dit moment de groenten voor de soep.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe.

   Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe. Behoud de betekenis van de hele zin en gebruik daarbij het Duitse patroon.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Ich schreibe gerade den Brief.”. Controleer elke zin op de Italiaanse gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.