die Seite
der Bericht
der Nachbar
der Gast
der Moment
die Lieferung

A ideia

Use o verbo de atividade alemão conjugado e acrescente gerade quando o andamento atual for importante. Existem formas alemãs com am (am-Progressiv), mas elas não são necessárias para uma descrição comum no presente.

Um contraste, não uma previsão sobre todo aprendiz

O italiano stare mais um gerúndio pode destacar uma atividade em andamento. O alemão costuma expressar essa mesma atividade atual com um verbo comum no presente, acrescentando opcionalmente gerade; não é preciso um auxiliar correspondente ao gerúndio.

A experiência individual, o dialeto e outros idiomas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Ich bin gerade schreiben den Brief. Ich schreibe gerade den Brief.

    Use o verbo de atividade alemão conjugado e acrescente gerade quando o andamento atual for importante. Existem formas alemãs com am (am-Progressiv), mas elas não são necessárias para uma descrição comum no presente.

Exemplos

  • Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts.Neste momento, estou escrevendo a última página do relatório.
  • Unsere Nachbarn bauen gerade ein neues Gartenhaus.Nossos vizinhos estão construindo um novo abrigo de jardim.
  • Sie erklärt den Gästen gerade den Ablauf.Ela está explicando a programação aos convidados neste momento.
  • Wir warten im Moment auf die fehlende Lieferung.No momento, estamos esperando a entrega que está faltando.
  • Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe.O cozinheiro está cortando os legumes para a sopa agora.
  • Was liest du gerade auf deinem Bildschirm?O que você está lendo na sua tela agora?

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Use o verbo de atividade alemão conjugado e acrescente gerade quando o andamento atual for importante. Existem formas alemãs com am (am-Progressiv), mas elas não são necessárias para uma descrição comum no presente.

Experimente

  1. Corrija: Ich bin gerade schreiben den Brief.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich schreibe gerade den Brief.

    Ich schreibe gerade den Brief. Use o verbo de atividade alemão conjugado e acrescente gerade quando o andamento atual for importante. Existem formas alemãs com am (am-Progressiv), mas elas não são necessárias para uma descrição comum no presente.

  2. Ins Deutsche übertragen: Neste momento, estou escrevendo a última página do relatório.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts.

    Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts. Use o verbo de atividade alemão conjugado e acrescente gerade quando o andamento atual for importante. Existem formas alemãs com am (am-Progressiv), mas elas não são necessárias para uma descrição comum no presente.

  3. Ins Deutsche übertragen: O cozinheiro está cortando os legumes para a sopa agora.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe.

    Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão seguindo o padrão de “Ich schreibe gerade den Brief.”. Verifique em cada uma o hábito italiano que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.