Las palabras interrogativas alemanas pasan al principio: alemán para hablantes de chino mandarín

La idea

En una pregunta informativa ordinaria, empieza con was, wann, wo o con toda la expresión interrogativa, y después coloca el verbo conjugado. Una pregunta por el sujeto como wer kommt ya usa wer como sujeto.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

Las palabras interrogativas del mandarín suelen permanecer en la posición de la información por la que se pregunta. Una pregunta informativa neutra en alemán suele llevar su expresión interrogativa al principio y a continuación colocar el verbo conjugado; las preguntas eco pueden mantener un orden distinto.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te ayudan. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para un grupo entero de personas.

Corrige la transferencia

• Du kaufst was? als neutrale Informationsfrage → Was kaufst du?

  En una pregunta informativa ordinaria, empieza con was, wann, wo o con toda la expresión interrogativa, y después coloca el verbo conjugado. Una pregunta por el sujeto como wer kommt ya usa wer como sujeto.

Ejemplos

• Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen?¿Qué compras para la cena compartida?
• Wann beginnt die Führung durch die Werkstatt?¿Cuándo empieza la visita guiada por el taller?
• Wo habt ihr die zusätzlichen Stühle gefunden?¿Dónde encontraron las sillas adicionales?
• Mit welchem Bus fahrt ihr zum Stadtmuseum?¿Qué autobús toman para ir al museo de la ciudad?
• Warum steht die große Kiste noch im Flur?¿Por qué sigue la caja grande en el pasillo?
• Wer bringt die frischen Brötchen für die Pause mit?¿Quién trae los panecillos frescos para el descanso?

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. En una pregunta informativa ordinaria, empieza con was, wann, wo o con toda la expresión interrogativa, y después coloca el verbo conjugado. Una pregunta por el sujeto como wer kommt ya usa wer como sujeto.

Pruébalo

1. Corrige: Du kaufst was? como pregunta informativa neutra

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Was kaufst du?

   Was kaufst du? En una pregunta informativa ordinaria, empieza con was, wann, wo o con toda la expresión interrogativa, y después coloca el verbo conjugado. Una pregunta por el sujeto como wer kommt ya usa wer como sujeto.

2. Traduce al alemán: ¿Qué compras para la cena compartida?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen?

   Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen? En una pregunta informativa ordinaria, empieza con was, wann, wo o con toda la expresión interrogativa, y después coloca el verbo conjugado. Una pregunta por el sujeto como wer kommt ya usa wer como sujeto.

3. Traduce al alemán: ¿Por qué sigue la caja grande en el pasillo?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Warum steht die große Kiste noch im Flur?

   Warum steht die große Kiste noch im Flur? Conserva el significado de toda la oración usando el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Was kaufst du?”. Revisa cada una para detectar el hábito del chino mandarín que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.