Le parole interrogative tedesche vanno all'inizio: il tedesco per chi parla cinese mandarino

Il principio

In una normale domanda informativa, comincia con was, wann, wo o con l'intero sintagma interrogativo, poi metti il verbo finito. Una domanda sul soggetto come wer kommt usa già wer come soggetto.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

In mandarino le parole interrogative restano comunemente nella posizione dell'informazione richiesta. Una domanda informativa neutra in tedesco di solito porta all'inizio il sintagma interrogativo e subito dopo colloca il verbo finito; le domande eco possono mantenere un ordine diverso.

L'esperienza individuale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il transfer

• Du kaufst was? als neutrale Informationsfrage → Was kaufst du?

  In una normale domanda informativa, comincia con was, wann, wo o con l'intero sintagma interrogativo, poi metti il verbo finito. Una domanda sul soggetto come wer kommt usa già wer come soggetto.

Esempi

• Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen?Che cosa compri per la cena in comune?
• Wann beginnt die Führung durch die Werkstatt?Quando inizia la visita guidata dell'officina?
• Wo habt ihr die zusätzlichen Stühle gefunden?Dove avete trovato le sedie in più?
• Mit welchem Bus fahrt ihr zum Stadtmuseum?Con quale autobus andate al museo cittadino?
• Warum steht die große Kiste noch im Flur?Perché la grande scatola è ancora nel corridoio?
• Wer bringt die frischen Brötchen für die Pause mit?Chi porta i panini freschi per la pausa?

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. In una normale domanda informativa, comincia con was, wann, wo o con l'intero sintagma interrogativo, poi metti il verbo finito. Una domanda sul soggetto come wer kommt usa già wer come soggetto.

Prova tu

1. Correggi: Du kaufst was? come domanda informativa neutra

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Was kaufst du?

   Was kaufst du? In una normale domanda informativa, comincia con was, wann, wo o con l'intero sintagma interrogativo, poi metti il verbo finito. Una domanda sul soggetto come wer kommt usa già wer come soggetto.

2. Traduci in tedesco: Che cosa compri per la cena in comune?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen?

   Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen? In una normale domanda informativa, comincia con was, wann, wo o con l'intero sintagma interrogativo, poi metti il verbo finito. Una domanda sul soggetto come wer kommt usa già wer come soggetto.

3. Traduci in tedesco: Perché la grande scatola è ancora nel corridoio?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Warum steht die große Kiste noch im Flur?

   Warum steht die große Kiste noch im Flur? Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Was kaufst du?». Controlla in ciascuna l'abitudine del cinese mandarino che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.