Німецькі питальні слова виходять на початок: німецька для тих, хто говорить китайською (путунхуа)

Основна ідея

У звичайному питанні з питальним словом починайте з was, wann, wo або цілої питальної групи, а потім ставте особову форму дієслова. У питанні до підмета, як-от wer kommt, слово wer уже є підметом.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Китайські питальні слова зазвичай залишаються на місці тієї інформації, про яку питають. Нейтральне німецьке питання з питальним словом зазвичай виносить питальну групу на початок, а потім ставить особову форму дієслова; перепитувальні запитання можуть зберігати інший порядок слів.

Ваш особистий досвід, діалект і інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння вам допомагають. Використовуйте це порівняння, щоб помітити вибір, який робить німецька, але не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

• Du kaufst was? als neutrale Informationsfrage → Was kaufst du?

  У звичайному питанні з питальним словом починайте з was, wann, wo або цілої питальної групи, а потім ставте особову форму дієслова. У питанні до підмета, як-от wer kommt, слово wer уже є підметом.

Приклади

• Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen?Що ти купуєш до спільної вечері?
• Wann beginnt die Führung durch die Werkstatt?Коли починається екскурсія майстернею?
• Wo habt ihr die zusätzlichen Stühle gefunden?Де ви знайшли додаткові стільці?
• Mit welchem Bus fahrt ihr zum Stadtmuseum?Яким автобусом ви їдете до міського музею?
• Warum steht die große Kiste noch im Flur?Чому велика коробка досі стоїть у коридорі?
• Wer bringt die frischen Brötchen für die Pause mit?Хто приносить свіжі булочки на перерву?

Зверніть увагу

Не переносьте закономірність рідної мови на кожне німецьке речення. У звичайному питанні з питальним словом починайте з was, wann, wo або цілої питальної групи, а потім ставте особову форму дієслова. У питанні до підмета, як-от wer kommt, слово wer уже є підметом.

Спробуйте самостійно

1. Виправте: Du kaufst was? als neutrale Informationsfrage

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Was kaufst du?

   Was kaufst du? У звичайному питанні з питальним словом починайте з was, wann, wo або цілої питальної групи, а потім ставте особову форму дієслова. У питанні до підмета, як-от wer kommt, слово wer уже є підметом.

2. Ins Deutsche übertragen: Що ти купуєш до спільної вечері?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen?

   Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen? У звичайному питанні з питальним словом починайте з was, wann, wo або цілої питальної групи, а потім ставте особову форму дієслова. У питанні до підмета, як-от wer kommt, слово wer уже є підметом.

3. Ins Deutsche übertragen: Чому велика коробка досі стоїть у коридорі?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Warum steht die große Kiste noch im Flur?

   Warum steht die große Kiste noch im Flur? Збережіть зміст усього речення, використовуючи німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Was kaufst du?». Перевірте кожне з них на звичку з китайської (путунхуа), яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.