die Werkstatt
der Stuhl
der Bus
die Kiste
der Flur
das Brötchen

Le principe

Pour une question d'information ordinaire, commencez par was, wann, wo ou par tout le groupe interrogatif, puis placez le verbe conjugué. Dans une question portant sur le sujet comme wer kommt, wer est déjà le sujet.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour tous les apprenants

Les mots interrogatifs du mandarin restent couramment à la place de l'information demandée. Une question d'information allemande neutre place généralement en tête son groupe interrogatif, puis le verbe conjugué ; les questions en écho peuvent garder un autre ordre.

Une expérience individuelle, un dialecte et d'autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; n'en faites pas une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Du kaufst was? als neutrale Informationsfrage Was kaufst du?

    Pour une question d'information ordinaire, commencez par was, wann, wo ou par tout le groupe interrogatif, puis placez le verbe conjugué. Dans une question portant sur le sujet comme wer kommt, wer est déjà le sujet.

Exemples

  • Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen?Qu'achètes-tu pour le dîner en commun ?
  • Wann beginnt die Führung durch die Werkstatt?Quand commence la visite de l'atelier ?
  • Wo habt ihr die zusätzlichen Stühle gefunden?Où avez-vous trouvé les chaises supplémentaires ?
  • Mit welchem Bus fahrt ihr zum Stadtmuseum?Quel bus prenez-vous pour aller au musée de la ville ?
  • Warum steht die große Kiste noch im Flur?Pourquoi la grande caisse est-elle encore dans le couloir ?
  • Wer bringt die frischen Brötchen für die Pause mit?Qui apporte les petits pains frais pour la pause ?

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de la langue source à toutes les phrases allemandes. Pour une question d'information ordinaire, commencez par was, wann, wo ou par tout le groupe interrogatif, puis placez le verbe conjugué. Dans une question portant sur le sujet comme wer kommt, wer est déjà le sujet.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Du kaufst was? als neutrale Informationsfrage

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Was kaufst du?

    Was kaufst du? Pour une question d'information ordinaire, commencez par was, wann, wo ou par tout le groupe interrogatif, puis placez le verbe conjugué. Dans une question portant sur le sujet comme wer kommt, wer est déjà le sujet.

  2. Traduisez en allemand : Qu'achètes-tu pour le dîner en commun ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen?

    Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen? Pour une question d'information ordinaire, commencez par was, wann, wo ou par tout le groupe interrogatif, puis placez le verbe conjugué. Dans une question portant sur le sujet comme wer kommt, wer est déjà le sujet.

  3. Traduisez en allemand : Pourquoi la grande caisse est-elle encore dans le couloir ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Warum steht die große Kiste noch im Flur?

    Warum steht die große Kiste noch im Flur? Conservez le sens de la phrase entière en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Was kaufst du? ». Vérifiez dans chacune l'habitude du chinois mandarin que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.