La idea
Mueve un constituyente completo al principio y mantén el verbo conjugado inmediatamente después. No interpretes la segunda posición como la segunda palabra escrita.
Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes
El polaco admite una variación considerable del orden de las palabras para organizar la información. El alemán también puede anteponer distintos constituyentes, pero su verbo conjugado normalmente se queda en segunda posición en una oración principal enunciativa.
La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conozcas pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.
Corrige la transferencia
Diesen Text ich morgen lese.Diesen Text lese ich morgen.Mueve un constituyente completo al principio y mantén el verbo conjugado inmediatamente después. No interpretes la segunda posición como la segunda palabra escrita.
Ejemplos
- Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.Este informe detallado no lo leo hasta la noche.
- Am frühen Morgen öffnet die Werkstatt ihre Türen.El taller abre sus puertas a primera hora de la mañana.
- Mit zwei kurzen Beispielen erklärt sie den Unterschied.Ella explica la diferencia con dos ejemplos breves.
- Der Gruppe schicke ich zuerst den neuen Plan.Al grupo le envío primero el plan nuevo.
- Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.Después de la última ponencia empieza el debate abierto.
- Die blauen Karten legen wir in die obere Schublade.Las tarjetas azules las ponemos en el cajón de arriba.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Mueve un constituyente completo al principio y mantén el verbo conjugado inmediatamente después. No interpretes la segunda posición como la segunda palabra escrita.
Pruébalo
Corrige: Diesen Text ich morgen lese.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Diesen Text lese ich morgen.
Diesen Text lese ich morgen. Mueve un constituyente completo al principio y mantén el verbo conjugado inmediatamente después. No interpretes la segunda posición como la segunda palabra escrita.
Traduce al alemán: Este informe detallado no lo leo hasta la noche.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.
Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend. Mueve un constituyente completo al principio y mantén el verbo conjugado inmediatamente después. No interpretes la segunda posición como la segunda palabra escrita.
Traduce al alemán: Después de la última ponencia empieza el debate abierto.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.
Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Corrige: Diesen Text ich morgen lese.
Diesen Text lese ich morgen.
Traduce al alemán: Este informe detallado no lo leo hasta la noche.
Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.
Traduce al alemán: Después de la última ponencia empieza el debate abierto.
Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de «Diesen Text lese ich morgen.». Revisa cada una para detectar el hábito del polaco que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.