der Bericht
der Abend
der Morgen
die Werkstatt
die Tür
das Beispiel

Il principio

Sposta all'inizio un intero costituente e tieni il verbo finito subito dopo. Non interpretare la seconda posizione come la seconda parola scritta.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

Il polacco consente una notevole variazione nell'ordine delle parole per organizzare l'informazione. Anche il tedesco può anteporre costituenti diversi, ma il suo verbo finito resta normalmente in seconda posizione in una principale dichiarativa.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

  • Diesen Text ich morgen lese. Diesen Text lese ich morgen.

    Sposta all'inizio un intero costituente e tieni il verbo finito subito dopo. Non interpretare la seconda posizione come la seconda parola scritta.

Esempi

  • Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.Questo rapporto dettagliato lo leggo solo la sera.
  • Am frühen Morgen öffnet die Werkstatt ihre Türen.Al mattino presto l'officina apre le sue porte.
  • Mit zwei kurzen Beispielen erklärt sie den Unterschied.Con due brevi esempi lei spiega la differenza.
  • Der Gruppe schicke ich zuerst den neuen Plan.Al gruppo mando per prima cosa il nuovo piano.
  • Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.Dopo l'ultima conferenza comincia la discussione aperta.
  • Die blauen Karten legen wir in die obere Schublade.Le carte blu le mettiamo nel cassetto in alto.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non generalizzare uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Sposta all'inizio un intero costituente e tieni il verbo finito subito dopo. Non interpretare la seconda posizione come la seconda parola scritta.

Prova tu

  1. Correggi: Diesen Text ich morgen lese.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Diesen Text lese ich morgen.

    Diesen Text lese ich morgen. Sposta all'inizio un intero costituente e tieni il verbo finito subito dopo. Non interpretare la seconda posizione come la seconda parola scritta.

  2. Ins Deutsche übertragen: Questo rapporto dettagliato lo leggo solo la sera.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend. Sposta all'inizio un intero costituente e tieni il verbo finito subito dopo. Non interpretare la seconda posizione come la seconda parola scritta.

  3. Ins Deutsche übertragen: Dopo l'ultima conferenza comincia la discussione aperta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di “Diesen Text lese ich morgen.”. Controlla in ciascuna l'abitudine del polacco che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.