der Bericht
der Abend
der Morgen
die Werkstatt
die Tür
das Beispiel

Het idee

Zet één heel zinsdeel vooraan en laat de persoonsvorm er meteen op volgen. Beschouw de tweede plaats niet als het tweede geschreven woord.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Het Pools laat veel variatie in woordvolgorde toe om informatie te ordenen. Ook in het Duits kunnen verschillende zinsdelen vooraan staan, maar de persoonsvorm blijft in een mededelende hoofdzin normaal op de tweede plaats staan.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen beïnvloeden welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

  • Diesen Text ich morgen lese. Diesen Text lese ich morgen.

    Zet één heel zinsdeel vooraan en laat de persoonsvorm er meteen op volgen. Beschouw de tweede plaats niet als het tweede geschreven woord.

Voorbeelden

  • Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.Dit uitgebreide verslag lees ik pas 's avonds.
  • Am frühen Morgen öffnet die Werkstatt ihre Türen.Vroeg in de ochtend opent de werkplaats haar deuren.
  • Mit zwei kurzen Beispielen erklärt sie den Unterschied.Met twee korte voorbeelden legt zij het verschil uit.
  • Der Gruppe schicke ich zuerst den neuen Plan.Aan de groep stuur ik eerst het nieuwe plan.
  • Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.Na de laatste lezing begint de open discussie.
  • Die blauen Karten legen wir in die obere Schublade.De blauwe kaarten leggen we in de bovenste la.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Generaliseer een patroon uit je brontaal niet naar elke Duitse zin. Zet één heel zinsdeel vooraan en laat de persoonsvorm er meteen op volgen. Beschouw de tweede plaats niet als het tweede geschreven woord.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer: Diesen Text ich morgen lese.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Diesen Text lese ich morgen.

    Diesen Text lese ich morgen. Zet één heel zinsdeel vooraan en laat de persoonsvorm er meteen op volgen. Beschouw de tweede plaats niet als het tweede geschreven woord.

  2. Vertaal naar het Duits: Dit uitgebreide verslag lees ik pas 's avonds.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend. Zet één heel zinsdeel vooraan en laat de persoonsvorm er meteen op volgen. Beschouw de tweede plaats niet als het tweede geschreven woord.

  3. Vertaal naar het Duits: Na de laatste lezing begint de open discussie.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen die het patroon van “Diesen Text lese ich morgen.” volgen. Controleer elke zin op de Poolse gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.