der Bericht
der Abend
der Morgen
die Werkstatt
die Tür
das Beispiel

Le principe

Déplacez un constituant entier en tête de phrase et gardez le verbe conjugué immédiatement après. N'interprétez pas la deuxième position comme le deuxième mot écrit.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

Le polonais autorise une grande variation de l'ordre des mots pour organiser l'information. L'allemand peut lui aussi placer différents constituants en tête, mais son verbe conjugué reste normalement en deuxième position dans une proposition principale déclarative.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Diesen Text ich morgen lese. Diesen Text lese ich morgen.

    Déplacez un constituant entier en tête de phrase et gardez le verbe conjugué immédiatement après. N'interprétez pas la deuxième position comme le deuxième mot écrit.

Exemples

  • Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.Je ne lis ce rapport détaillé que le soir.
  • Am frühen Morgen öffnet die Werkstatt ihre Türen.L'atelier ouvre ses portes tôt le matin.
  • Mit zwei kurzen Beispielen erklärt sie den Unterschied.Elle explique la différence avec deux courts exemples.
  • Der Gruppe schicke ich zuerst den neuen Plan.C'est au groupe que j'envoie d'abord le nouveau plan.
  • Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.La discussion ouverte commence après la dernière conférence.
  • Die blauen Karten legen wir in die obere Schublade.Nous rangeons les cartes bleues dans le tiroir du haut.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Déplacez un constituant entier en tête de phrase et gardez le verbe conjugué immédiatement après. N'interprétez pas la deuxième position comme le deuxième mot écrit.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Diesen Text ich morgen lese.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Diesen Text lese ich morgen.

    Diesen Text lese ich morgen. Déplacez un constituant entier en tête de phrase et gardez le verbe conjugué immédiatement après. N'interprétez pas la deuxième position comme le deuxième mot écrit.

  2. Traduisez en allemand : Je ne lis ce rapport détaillé que le soir.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend. Déplacez un constituant entier en tête de phrase et gardez le verbe conjugué immédiatement après. N'interprétez pas la deuxième position comme le deuxième mot écrit.

  3. Traduisez en allemand : La discussion ouverte commence après la dernière conférence.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Diesen Text lese ich morgen. ». Vérifiez dans chacune l'habitude polonaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.