der Bericht
der Abend
der Morgen
die Werkstatt
die Tür
das Beispiel

Основна ідея

Виносьте на початок один цілий член речення, а особову форму дієслова ставте одразу після нього. Не сприймайте друге місце як друге написане слово.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Польська мова допускає значну свободу порядку слів, щоб організувати інформацію. У німецькій теж можна виносити на початок різні члени речення, але особова форма дієслова в розповідному головному реченні зазвичай залишається на другому місці.

Особистий досвід, діалект та інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння корисні. Використовуйте це порівняння, щоб помітити вибір, який робить німецька, але не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Diesen Text ich morgen lese. Diesen Text lese ich morgen.

    Виносьте на початок один цілий член речення, а особову форму дієслова ставте одразу після нього. Не сприймайте друге місце як друге написане слово.

Приклади

  • Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.Цей докладний звіт я прочитаю лише ввечері.
  • Am frühen Morgen öffnet die Werkstatt ihre Türen.Рано-вранці майстерня відчиняє свої двері.
  • Mit zwei kurzen Beispielen erklärt sie den Unterschied.Двома короткими прикладами вона пояснює різницю.
  • Der Gruppe schicke ich zuerst den neuen Plan.Групі я надсилаю насамперед новий план.
  • Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.Після останньої доповіді починається відкрита дискусія.
  • Die blauen Karten legen wir in die obere Schublade.Сині картки ми кладемо у верхню шухляду.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте закономірність рідної мови на кожне німецьке речення. Виносьте на початок один цілий член речення, а особову форму дієслова ставте одразу після нього. Не сприймайте друге місце як друге написане слово.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Diesen Text ich morgen lese.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Diesen Text lese ich morgen.

    Diesen Text lese ich morgen. Виносьте на початок один цілий член речення, а особову форму дієслова ставте одразу після нього. Не сприймайте друге місце як друге написане слово.

  2. Ins Deutsche übertragen: Цей докладний звіт я прочитаю лише ввечері.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend. Виносьте на початок один цілий член речення, а особову форму дієслова ставте одразу після нього. Не сприймайте друге місце як друге написане слово.

  3. Ins Deutsche übertragen: Після останньої доповіді починається відкрита дискусія.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion. Збережіть зміст усього речення, використовуючи німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Складіть три власні німецькі речення за зразком «Diesen Text lese ich morgen.». Перевірте кожне з них на польську звичку, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.