der Bericht
der Abend
der Morgen
die Werkstatt
die Tür
das Beispiel

Основная идея

Выносите вперёд один член предложения целиком и ставьте спрягаемый глагол сразу после него. Не понимайте «второе место» как второе написанное слово.

Одно сравнение, а не прогноз для каждого ученика

В польском допускается значительная свобода порядка слов для организации информации. В немецком тоже можно выносить вперёд разные члены предложения, но спрягаемый глагол в повествовательном главном предложении обычно остаётся на втором месте.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения будут полезны. Используйте это сравнение, чтобы заметить выбор, который делает немецкий язык, а не как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос из родного языка

  • Diesen Text ich morgen lese. Diesen Text lese ich morgen.

    Выносите вперёд один член предложения целиком и ставьте спрягаемый глагол сразу после него. Не понимайте «второе место» как второе написанное слово.

Примеры

  • Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.Этот подробный отчёт я прочитаю только вечером.
  • Am frühen Morgen öffnet die Werkstatt ihre Türen.Рано утром мастерская открывает свои двери.
  • Mit zwei kurzen Beispielen erklärt sie den Unterschied.Она объясняет разницу на двух коротких примерах.
  • Der Gruppe schicke ich zuerst den neuen Plan.Группе я сначала отправляю новый план.
  • Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.После последнего доклада начинается открытая дискуссия.
  • Die blauen Karten legen wir in die obere Schublade.Синие карточки мы кладём в верхний ящик.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Выносите вперёд один член предложения целиком и ставьте спрягаемый глагол сразу после него. Не понимайте «второе место» как второе написанное слово.

Попробуйте сами

  1. Исправь: Diesen Text ich morgen lese.

    Показать ответ или пример ответа

    Diesen Text lese ich morgen.

    Diesen Text lese ich morgen. Выносите вперёд один член предложения целиком и ставьте спрягаемый глагол сразу после него. Не понимайте «второе место» как второе написанное слово.

  2. Переведи на немецкий: Этот подробный отчёт я прочитаю только вечером.

    Показать ответ или пример ответа

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend. Выносите вперёд один член предложения целиком и ставьте спрягаемый глагол сразу после него. Не понимайте «второе место» как второе написанное слово.

  3. Переведи на немецкий: После последнего доклада начинается открытая дискуссия.

    Показать ответ или пример ответа

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкий образец.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Diesen Text lese ich morgen.». Проверьте каждое на польскую привычку, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.