der Bericht
der Abend
der Morgen
die Werkstatt
die Tür
das Beispiel

A ideia

Mova um constituinte inteiro para o início e mantenha o verbo finito logo depois dele. Não interprete a segunda posição como a segunda palavra escrita.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os aprendizes

O polonês permite bastante variação na ordem das palavras para organizar a informação. O alemão também pode antepor diferentes constituintes, mas o verbo finito normalmente continua na segunda posição em uma oração principal declarativa.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Diesen Text ich morgen lese. Diesen Text lese ich morgen.

    Mova um constituinte inteiro para o início e mantenha o verbo finito logo depois dele. Não interprete a segunda posição como a segunda palavra escrita.

Exemplos

  • Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.Só leio este relatório detalhado à noite.
  • Am frühen Morgen öffnet die Werkstatt ihre Türen.A oficina abre as portas bem cedo pela manhã.
  • Mit zwei kurzen Beispielen erklärt sie den Unterschied.Ela explica a diferença com dois exemplos curtos.
  • Der Gruppe schicke ich zuerst den neuen Plan.Primeiro envio o novo plano ao grupo.
  • Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.A discussão aberta começa depois da última palestra.
  • Die blauen Karten legen wir in die obere Schublade.Colocamos os cartões azuis na gaveta de cima.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da sua língua de origem para todas as frases em alemão. Mova um constituinte inteiro para o início e mantenha o verbo finito logo depois dele. Não interprete a segunda posição como a segunda palavra escrita.

Experimente

  1. Corrija: Diesen Text ich morgen lese.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Diesen Text lese ich morgen.

    Diesen Text lese ich morgen. Mova um constituinte inteiro para o início e mantenha o verbo finito logo depois dele. Não interprete a segunda posição como a segunda palavra escrita.

  2. Traduza para o alemão: Só leio este relatório detalhado à noite.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend. Mova um constituinte inteiro para o início e mantenha o verbo finito logo depois dele. Não interprete a segunda posição como a segunda palavra escrita.

  3. Traduza para o alemão: A discussão aberta começa depois da última palestra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases em alemão por conta própria, seguindo o padrão de “Diesen Text lese ich morgen.”. Verifique em cada uma o hábito do polonês que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.