die Stunde
der Sommer
der Morgen
der Hof
der Abschnitt
der Abend

La idea

Elige por separado el tiempo verbal alemán y el significado del hecho que quieres expresar. Palabras como fertig, jeden Tag y zwei Stunden pueden aclarar si se trata de conclusión, repetición o duración.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

El aspecto verbal del ruso distingue entre perspectivas imperfectiva y perfectiva. El Perfekt alemán es una construcción de tiempo verbal y puede describir hechos concluidos, acciones repetidas o actividades durante un período; su nombre no lo convierte en un equivalente directo del aspecto perfectivo.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conozcas pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

  • Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung. Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

    Elige por separado el tiempo verbal alemán y el significado del hecho que quieres expresar. Palabras como fertig, jeden Tag y zwei Stunden pueden aclarar si se trata de conclusión, repetición o duración.

Ejemplos

  • Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.Ayer trabajé dos horas en el boceto.
  • Im Sommer habe ich jeden Morgen im Hof gelesen.En verano leía todas las mañanas en el patio.
  • Wir haben den letzten Abschnitt fertig geschrieben.Terminamos de escribir la última sección.
  • Sie hat den ganzen Abend leise Musik gehört.Ella escuchó música suave toda la tarde.
  • Ich habe den Bericht dreimal überprüft.Revisé el informe tres veces.
  • Er hat lange auf diese Nachricht gewartet.Él esperó mucho tiempo este mensaje.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Elige por separado el tiempo verbal alemán y el significado del hecho que quieres expresar. Palabras como fertig, jeden Tag y zwei Stunden pueden aclarar si se trata de conclusión, repetición o duración.

Pruébalo

  1. Corrige: Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

    Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken. Elige por separado el tiempo verbal alemán y el significado del hecho que quieres expresar. Palabras como fertig, jeden Tag y zwei Stunden pueden aclarar si se trata de conclusión, repetición o duración.

  2. Traduce al alemán: Ayer trabajé dos horas en el boceto.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.

    Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet. Elige por separado el tiempo verbal alemán y el significado del hecho que quieres expresar. Palabras como fertig, jeden Tag y zwei Stunden pueden aclarar si se trata de conclusión, repetición o duración.

  3. Traduce al alemán: Revisé el informe tres veces.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich habe den Bericht dreimal überprüft.

    Ich habe den Bericht dreimal überprüft. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de «Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.». Revisa cada una para detectar el hábito del ruso que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.