die Stunde
der Sommer
der Morgen
der Hof
der Abschnitt
der Abend

Le principe

Choisissez séparément le temps allemand et le sens voulu de l'événement. Des mots comme fertig, jeden Tag et zwei Stunden peuvent préciser l'achèvement, la répétition ou la durée.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

L'aspect verbal russe distingue la perspective imperfective et la perspective perfective. Le Perfekt allemand est une construction temporelle et peut décrire des événements achevés, des actions répétées ou des activités sur une période ; son nom n'en fait pas un équivalent direct de l'aspect perfectif.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung. Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

    Choisissez séparément le temps allemand et le sens voulu de l'événement. Des mots comme fertig, jeden Tag et zwei Stunden peuvent préciser l'achèvement, la répétition ou la durée.

Exemples

  • Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.Hier, j'ai travaillé deux heures sur l'esquisse.
  • Im Sommer habe ich jeden Morgen im Hof gelesen.En été, je lisais chaque matin dans la cour.
  • Wir haben den letzten Abschnitt fertig geschrieben.Nous avons fini d'écrire la dernière section.
  • Sie hat den ganzen Abend leise Musik gehört.Elle a écouté de la musique douce toute la soirée.
  • Ich habe den Bericht dreimal überprüft.J'ai vérifié le rapport trois fois.
  • Er hat lange auf diese Nachricht gewartet.Il a longtemps attendu ce message.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Choisissez séparément le temps allemand et le sens voulu de l'événement. Des mots comme fertig, jeden Tag et zwei Stunden peuvent préciser l'achèvement, la répétition ou la durée.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

    Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken. Choisissez séparément le temps allemand et le sens voulu de l'événement. Des mots comme fertig, jeden Tag et zwei Stunden peuvent préciser l'achèvement, la répétition ou la durée.

  2. Traduisez en allemand : Hier, j'ai travaillé deux heures sur l'esquisse.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.

    Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet. Choisissez séparément le temps allemand et le sens voulu de l'événement. Des mots comme fertig, jeden Tag et zwei Stunden peuvent préciser l'achèvement, la répétition ou la durée.

  3. Traduisez en allemand : J'ai vérifié le rapport trois fois.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe den Bericht dreimal überprüft.

    Ich habe den Bericht dreimal überprüft. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken. ». Vérifiez dans chacune l'habitude russe que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.