die Stunde
der Sommer
der Morgen
der Hof
der Abschnitt
der Abend

A ideia

Escolha separadamente o tempo verbal alemão e o sentido do evento que você pretende expressar. Palavras como fertig, jeden Tag e zwei Stunden podem esclarecer conclusão, repetição ou duração.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os aprendizes

O aspecto verbal do russo distingue as perspectivas imperfectiva e perfectiva. O Perfekt alemão é uma construção de tempo verbal e pode descrever eventos concluídos, ações repetidas ou atividades ao longo de um período; o nome dele não o torna um equivalente direto do aspecto perfectivo.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung. Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

    Escolha separadamente o tempo verbal alemão e o sentido do evento que você pretende expressar. Palavras como fertig, jeden Tag e zwei Stunden podem esclarecer conclusão, repetição ou duração.

Exemplos

  • Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.Ontem trabalhei duas horas no esboço.
  • Im Sommer habe ich jeden Morgen im Hof gelesen.No verão, eu lia no pátio todas as manhãs.
  • Wir haben den letzten Abschnitt fertig geschrieben.Terminamos de escrever a última seção.
  • Sie hat den ganzen Abend leise Musik gehört.Ela ouviu música tranquila a noite toda.
  • Ich habe den Bericht dreimal überprüft.Revisei o relatório três vezes.
  • Er hat lange auf diese Nachricht gewartet.Ele esperou muito tempo por essa mensagem.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da sua língua de origem para todas as frases em alemão. Escolha separadamente o tempo verbal alemão e o sentido do evento que você pretende expressar. Palavras como fertig, jeden Tag e zwei Stunden podem esclarecer conclusão, repetição ou duração.

Experimente

  1. Corrija: Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

    Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken. Escolha separadamente o tempo verbal alemão e o sentido do evento que você pretende expressar. Palavras como fertig, jeden Tag e zwei Stunden podem esclarecer conclusão, repetição ou duração.

  2. Traduza para o alemão: Ontem trabalhei duas horas no esboço.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.

    Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet. Escolha separadamente o tempo verbal alemão e o sentido do evento que você pretende expressar. Palavras como fertig, jeden Tag e zwei Stunden podem esclarecer conclusão, repetição ou duração.

  3. Traduza para o alemão: Revisei o relatório três vezes.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich habe den Bericht dreimal überprüft.

    Ich habe den Bericht dreimal überprüft. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases em alemão por conta própria, seguindo o padrão de “Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.”. Verifique em cada uma o hábito do russo que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.