die Stunde
der Sommer
der Morgen
der Hof
der Abschnitt
der Abend

Il principio

Scegli separatamente il tempo verbale tedesco e il significato dell'evento che vuoi esprimere. Parole come fertig, jeden Tag e zwei Stunden possono chiarire il compimento, la ripetizione o la durata.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

L'aspetto verbale russo distingue la prospettiva imperfettiva da quella perfettiva. Il Perfekt tedesco è una costruzione temporale e può descrivere eventi conclusi, azioni ripetute o attività protratte nel tempo; il suo nome non lo rende un equivalente diretto dell'aspetto perfettivo.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

  • Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung. Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

    Scegli separatamente il tempo verbale tedesco e il significato dell'evento che vuoi esprimere. Parole come fertig, jeden Tag e zwei Stunden possono chiarire il compimento, la ripetizione o la durata.

Esempi

  • Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.Ieri ho lavorato due ore allo schizzo.
  • Im Sommer habe ich jeden Morgen im Hof gelesen.D'estate leggevo ogni mattina nel cortile.
  • Wir haben den letzten Abschnitt fertig geschrieben.Abbiamo finito di scrivere l'ultima sezione.
  • Sie hat den ganzen Abend leise Musik gehört.Ha ascoltato musica sommessa per tutta la sera.
  • Ich habe den Bericht dreimal überprüft.Ho controllato il rapporto tre volte.
  • Er hat lange auf diese Nachricht gewartet.Ha aspettato a lungo questo messaggio.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non generalizzare uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Scegli separatamente il tempo verbale tedesco e il significato dell'evento che vuoi esprimere. Parole come fertig, jeden Tag e zwei Stunden possono chiarire il compimento, la ripetizione o la durata.

Prova tu

  1. Correggi: Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

    Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken. Scegli separatamente il tempo verbale tedesco e il significato dell'evento che vuoi esprimere. Parole come fertig, jeden Tag e zwei Stunden possono chiarire il compimento, la ripetizione o la durata.

  2. Ins Deutsche übertragen: Ieri ho lavorato due ore allo schizzo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.

    Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet. Scegli separatamente il tempo verbale tedesco e il significato dell'evento che vuoi esprimere. Parole come fertig, jeden Tag e zwei Stunden possono chiarire il compimento, la ripetizione o la durata.

  3. Ins Deutsche übertragen: Ho controllato il rapporto tre volte.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich habe den Bericht dreimal überprüft.

    Ich habe den Bericht dreimal überprüft. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di “Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.”. Controlla in ciascuna l'abitudine del russo che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.