die Stunde
der Sommer
der Morgen
der Hof
der Abschnitt
der Abend

Основна ідея

Вибирайте німецький час і потрібне значення події окремо. Слова на кшталт fertig, jeden Tag і zwei Stunden можуть уточнити завершеність, повторюваність або тривалість.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Вид російського дієслова розрізняє недоконаний і доконаний погляд на дію. Німецький Perfekt є часовою конструкцією і може описувати завершені події, повторювані дії або діяльність упродовж певного періоду; сама його назва не робить його прямим відповідником доконаного виду.

Особистий досвід, діалект та інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння корисні. Використовуйте це порівняння, щоб помітити вибір, який робить німецька, але не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung. Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

    Вибирайте німецький час і потрібне значення події окремо. Слова на кшталт fertig, jeden Tag і zwei Stunden можуть уточнити завершеність, повторюваність або тривалість.

Приклади

  • Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.Учора я дві години працював над начерком.
  • Im Sommer habe ich jeden Morgen im Hof gelesen.Влітку я щоранку читав у дворі.
  • Wir haben den letzten Abschnitt fertig geschrieben.Ми дописали останній розділ.
  • Sie hat den ganzen Abend leise Musik gehört.Увесь вечір вона слухала тиху музику.
  • Ich habe den Bericht dreimal überprüft.Я тричі перевірив звіт.
  • Er hat lange auf diese Nachricht gewartet.Він довго чекав на це повідомлення.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте закономірність рідної мови на кожне німецьке речення. Вибирайте німецький час і потрібне значення події окремо. Слова на кшталт fertig, jeden Tag і zwei Stunden можуть уточнити завершеність, повторюваність або тривалість.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

    Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken. Вибирайте німецький час і потрібне значення події окремо. Слова на кшталт fertig, jeden Tag і zwei Stunden можуть уточнити завершеність, повторюваність або тривалість.

  2. Ins Deutsche übertragen: Учора я дві години працював над начерком.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.

    Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet. Вибирайте німецький час і потрібне значення події окремо. Слова на кшталт fertig, jeden Tag і zwei Stunden можуть уточнити завершеність, повторюваність або тривалість.

  3. Ins Deutsche übertragen: Я тричі перевірив звіт.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich habe den Bericht dreimal überprüft.

    Ich habe den Bericht dreimal überprüft. Збережіть зміст усього речення, використовуючи німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Складіть три власні німецькі речення за зразком «Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.». Перевірте кожне з них на російську звичку, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.