Het Duitse Perfekt is niet de Russische perfectieve aspect: Duits voor Russischsprekenden

Het idee

Kies de Duitse tijd en de bedoelde gebeurtenisbetekenis afzonderlijk. Woorden als fertig, jeden Tag en zwei Stunden kunnen voltooiing, herhaling of duur verduidelijken.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Het Russische werkwoordsaspect onderscheidt imperfectieve en perfectieve perspectieven. Het Duitse Perfekt is een tijdsvorm en kan voltooide gebeurtenissen, herhaalde handelingen of activiteiten gedurende een periode beschrijven; de naam maakt het nog geen directe tegenhanger van het perfectieve aspect.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen beïnvloeden welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

• Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung. → Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

  Kies de Duitse tijd en de bedoelde gebeurtenisbetekenis afzonderlijk. Woorden als fertig, jeden Tag en zwei Stunden kunnen voltooiing, herhaling of duur verduidelijken.

Voorbeelden

• Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.Gisteren heb ik twee uur aan de schets gewerkt.
• Im Sommer habe ich jeden Morgen im Hof gelesen.In de zomer heb ik elke ochtend op de binnenplaats gelezen.
• Wir haben den letzten Abschnitt fertig geschrieben.We hebben het laatste gedeelte afgeschreven.
• Sie hat den ganzen Abend leise Musik gehört.Ze heeft de hele avond naar zachte muziek geluisterd.
• Ich habe den Bericht dreimal überprüft.Ik heb het verslag drie keer gecontroleerd.
• Er hat lange auf diese Nachricht gewartet.Hij heeft lang op dit bericht gewacht.

Let op

Generaliseer een patroon uit je brontaal niet naar elke Duitse zin. Kies de Duitse tijd en de bedoelde gebeurtenisbetekenis afzonderlijk. Woorden als fertig, jeden Tag en zwei Stunden kunnen voltooiing, herhaling of duur verduidelijken.

Probeer het zelf

1. Corrigeer: Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

   Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken. Kies de Duitse tijd en de bedoelde gebeurtenisbetekenis afzonderlijk. Woorden als fertig, jeden Tag en zwei Stunden kunnen voltooiing, herhaling of duur verduidelijken.

2. Vertaal naar het Duits: Gisteren heb ik twee uur aan de schets gewerkt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.

   Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet. Kies de Duitse tijd en de bedoelde gebeurtenisbetekenis afzonderlijk. Woorden als fertig, jeden Tag en zwei Stunden kunnen voltooiing, herhaling of duur verduidelijken.

3. Vertaal naar het Duits: Ik heb het verslag drie keer gecontroleerd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich habe den Bericht dreimal überprüft.

   Ich habe den Bericht dreimal überprüft. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen die het patroon van “Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.” volgen. Controleer elke zin op de Russische gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.