La idea
El intento de Irena usa un infinitivo con zu: “versuchte, alle Hinweise zugleich umzusetzen”, donde zu queda dentro del verbo separable. Su objetivo es una pregunta indirecta: “warum die Hauptfigur einen Brief nicht öffnen wollte”. “Statt jeden Rat entweder vollständig anzunehmen oder zu verteidigen” combina statt con zu y el par entweder … oder. El verbo leisten (lograr, cumplir la función de) aparece en “was der Anfang leisten sollte”.
Palabras del relato
der Absatz – párrafo
der Hinweis – consejo, sugerencia
die Fassung – versión
der Absender – remitente
die Hauptfigur – personaje principal
verteidigen – defender
der Durchschnitt – promedio
Lee el texto
Als die Schreibgruppe ihre Texte austauschte, bekam Irena viele Vorschläge für den ersten Absatz ihrer Geschichte. Eine Person wollte mehr Spannung, eine andere mehr Hintergrund, eine dritte weniger Figuren. Irena versuchte, alle Hinweise zugleich umzusetzen. Nach einer Stunde war der Anfang länger geworden, aber die Geschichte fühlte sich nicht mehr wie ihre eigene an.
Sie legte die verschiedenen Fassungen nebeneinander und formulierte zum ersten Mal, was der Anfang leisten sollte: Die Lesenden sollten verstehen, warum die Hauptfigur einen Brief nicht öffnen wollte. An diesem Ziel prüfte sie die Hinweise. Ein zusätzlicher Satz über den Absender half. Eine lange Erklärung der Stadtgeschichte half nicht. Den Vorschlag, eine weitere Figur einzuführen, hob sie für später auf.
Beim nächsten Treffen erklärte Irena ihre Auswahl, statt jeden Rat entweder vollständig anzunehmen oder zu verteidigen. Die Gruppe konnte nun konkreter reagieren. Ihr Text wurde nicht zum Durchschnitt aller Meinungen. Er blieb ihr Text, aber seine wichtigste Frage trat klarer hervor.
Ejemplos
- Irena versuchte, alle Hinweise zugleich umzusetzen.Irena intentó aplicar todas las sugerencias a la vez.
- Der Anfang war länger geworden.El comienzo se había hecho más largo.
- Sie legte die verschiedenen Fassungen nebeneinander.Puso las diferentes versiones una al lado de otra.
- Ein zusätzlicher Satz über den Absender half.Una frase adicional sobre el remitente ayudó.
- Eine lange Erklärung der Stadtgeschichte half nicht.Una larga explicación de la historia de la ciudad no ayudó.
- Die Gruppe konnte nun konkreter reagieren.Ahora el grupo podía responder de forma más concreta.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
Quien lee puede concluir que Irena ignora los consejos del grupo. Aprovecha algunos: “Ein zusätzlicher Satz über den Absender half.” Rechaza uno y guarda otro para más adelante. Tampoco defiende cada palabra; explica su selección “statt jeden Rat entweder vollständig anzunehmen oder zu verteidigen”.
Pruébalo
¿Por qué aplicar todas las sugerencias a la vez empeora el texto?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Vorschläge verfolgen verschiedene Ziele und machen den Anfang uneinheitlich.
Die Vorschläge verfolgen verschiedene Ziele und machen den Anfang uneinheitlich. Añadir todas las sugerencias no es lo mismo que mejorar un propósito concreto.
¿Qué objetivo fija Irena para el comienzo?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Lesenden sollen das Zögern der Hauptfigur vor dem Brief verstehen.
Die Lesenden sollen das Zögern der Hauptfigur vor dem Brief verstehen. Esto le da un criterio para elegir las revisiones.
¿Qué cambia en la segunda conversación de grupo?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Sie erklärt ihre Auswahl anhand des Textziels.
Sie erklärt ihre Auswahl anhand des Textziels. Así los comentarios pueden basarse en un criterio compartido.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
¿Por qué aplicar todas las sugerencias a la vez empeora el texto?
Die Vorschläge verfolgen verschiedene Ziele und machen den Anfang uneinheitlich.
¿Qué objetivo fija Irena para el comienzo?
Die Lesenden sollen das Zögern der Hauptfigur vor dem Brief verstehen.
¿Qué cambia en la segunda conversación de grupo?
Sie erklärt ihre Auswahl anhand des Textziels.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Cuenta El párrafo inicial modificado en cuatro oraciones en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu resumen con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.