Dar un ejemplo concreto de una tarea en una entrevista en alemán

La idea

En las entrevistas se mezclan los tiempos: el perfecto para tareas terminadas (habe … geführt, dokumentiert) y el pretérito para narrar (prüfte, meldete, traf). “Bei meinem letzten Projekt” usa bei más dativo para indicar el contexto. “Eine Entscheidung treffen” es la expresión fija para tomar una decisión; traf es su pretérito. “Den Überblick behalten” significa no perder la visión de conjunto. En Alemania, los entrevistadores suelen hacer preguntas de seguimiento sobre la responsabilidad personal, así que nómbrala con precisión.

Otras formas de decirlo

“Ich war für die Materialliste zuständig.” – Neutral; expresa la responsabilidad con zuständig für.

“Meine Aufgabe war es, Ein- und Ausgänge zu erfassen.” – Formal; usa una oración de infinitivo con zu.

“Nachbestellungen habe ich vorbereitet, aber nicht selbst entschieden.” – Traza el límite de tu función en una sola frase.

Ejemplos

• Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.En mi último proyecto llevé la lista de materiales.
• Wie haben Sie den Überblick behalten?¿Cómo mantuvo usted la visión de conjunto?
• Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.Documenté las entradas y las salidas por separado.
• Was war dabei Ihre eigene Verantwortung?¿Cuál fue su propia responsabilidad en eso?
• Ich prüfte die Einträge und meldete Unstimmigkeiten.Revisé los registros y comuniqué las discrepancias.
• Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.La decisión sobre los pedidos de reposición la tomó la dirección del proyecto.

Presta atención

“Die Projektleitung machte die Entscheidung über Nachbestellungen.” → “Die Projektleitung traf die Entscheidung über Nachbestellungen.”: en alemán se dice eine Entscheidung treffen, no machen. El inglés “make a decision” lleva a los estudiantes a usar machen, lo cual suena mal a oídos alemanes.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: En mi último proyecto llevé la lista de materiales.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.

   “Bei meinem letzten Projekt” está en dativo después de bei y abre la oración, por eso “habe” va en segunda posición. “Die Materialliste geführt” usa führen en el sentido de llevar registros.

2. Ordena las palabras: Ausgaben / dokumentiert / Eingänge / getrennt / habe / Ich / und

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.

   Perfecto con dos objetos unidos por und: “Eingänge und Ausgaben”. “Getrennt” describe cómo se documentaron: por separado.

3. Escribe esta frase en alemán: La decisión sobre los pedidos de reposición la tomó la dirección del proyecto.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.

   El objeto “Die Entscheidung über Nachbestellungen” va primero, así que “traf” le sigue y el sujeto “die Projektleitung” va al final. Über rige acusativo.

Úsalo hoy

Un entrevistador pregunta: “Erzählen Sie von einer Aufgabe, bei der Sie Verantwortung hatten.” Responde en cuatro frases: la tarea, tu método, tu propia parte y lo que decidió otra persona.