das Projekt
der Eingang
die Verantwortung
der Eintrag
die Entscheidung

A ideia

Nas entrevistas misturam-se tempos verbais: o Perfekt para tarefas concluídas (habe … geführt, dokumentiert) e o Präteritum para narrar (prüfte, meldete, traf). “Bei meinem letzten Projekt” usa bei com dativo para indicar o contexto. “Eine Entscheidung treffen” é a expressão fixa para tomar uma decisão; traf é o seu Präteritum. “Den Überblick behalten” significa manter o controle da situação. Entrevistadores na Alemanha costumam fazer perguntas de acompanhamento sobre responsabilidade pessoal, então diga-a com precisão.

Outras maneiras de dizer

“Ich war für die Materialliste zuständig.” – Neutro; indica a responsabilidade com zuständig für.

“Meine Aufgabe war es, Ein- und Ausgänge zu erfassen.” – Formal; usa uma oração infinitiva com zu.

“Nachbestellungen habe ich vorbereitet, aber nicht selbst entschieden.” – Traça o limite do seu papel em uma só frase.

Exemplos

  • Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.No meu último projeto, eu mantive a lista de materiais.
  • Wie haben Sie den Überblick behalten?Como você manteve o controle?
  • Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.Documentei separadamente as entradas e as saídas.
  • Was war dabei Ihre eigene Verantwortung?Qual foi a sua responsabilidade nisso?
  • Ich prüfte die Einträge und meldete Unstimmigkeiten.Eu conferia os registros e comunicava as inconsistências.
  • Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.A decisão sobre os novos pedidos coube à gerência do projeto.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Die Projektleitung machte die Entscheidung über Nachbestellungen.” → “Die Projektleitung traf die Entscheidung über Nachbestellungen.”: Em alemão diz-se eine Entscheidung treffen, não machen. O “fazer uma decisão” influenciado por outras línguas leva quem aprende a usar machen, o que soa errado para ouvidos alemães.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: No meu último projeto, eu mantive a lista de materiais.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.

    “Bei meinem letzten Projekt” está no dativo depois de bei e abre a frase, por isso “habe” vem em segundo lugar. “Die Materialliste geführt” usa führen no sentido de manter registros.

  2. Coloque as palavras em ordem: Ausgaben / dokumentiert / Eingänge / getrennt / habe / Ich / und

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.

    Perfekt com dois objetos ligados por und: “Eingänge und Ausgaben”. “Getrennt” descreve como foram documentados, separadamente.

  3. Escreva esta frase em alemão: A decisão sobre os novos pedidos coube à gerência do projeto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.

    O objeto “Die Entscheidung über Nachbestellungen” vem primeiro, então “traf” vem em seguida e o sujeito “die Projektleitung” fica por último. Über exige o acusativo.

Use hoje

Um entrevistador pergunta: “Erzählen Sie von einer Aufgabe, bei der Sie Verantwortung hatten.” Responda em quatro frases: a tarefa, o seu método, a sua parte e o que outra pessoa decidiu.