das Projekt
der Eingang
die Verantwortung
der Eintrag
die Entscheidung

Le principe

Dans les entretiens, on mélange les temps : le parfait pour les tâches accomplies (habe … geführt, dokumentiert) et le prétérit pour le récit (prüfte, meldete, traf). “Bei meinem letzten Projekt” utilise bei plus datif pour le contexte. “Eine Entscheidung treffen” est l’expression figée pour prendre une décision ; traf en est le prétérit. “Den Überblick behalten” signifie garder une vue d’ensemble. En Allemagne, les recruteurs posent souvent des questions complémentaires sur la responsabilité personnelle ; nommez-la donc précisément.

Autres façons de le dire

“Ich war für die Materialliste zuständig.” – Neutre ; nomme la responsabilité avec zuständig für.

“Meine Aufgabe war es, Ein- und Ausgänge zu erfassen.” – Formel ; emploie une proposition infinitive avec zu.

“Nachbestellungen habe ich vorbereitet, aber nicht selbst entschieden.” – Trace la limite de votre rôle en une phrase.

Exemples

  • Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.Lors de mon dernier projet, j’ai tenu la liste du matériel.
  • Wie haben Sie den Überblick behalten?Comment avez-vous gardé une vue d’ensemble ?
  • Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.J’ai documenté séparément les entrées et les sorties.
  • Was war dabei Ihre eigene Verantwortung?Quelle était votre propre responsabilité dans cela ?
  • Ich prüfte die Einträge und meldete Unstimmigkeiten.Je vérifiais les saisies et signalais les incohérences.
  • Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.La décision concernant les réapprovisionnements a été prise par la direction du projet.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Die Projektleitung machte die Entscheidung über Nachbestellungen.” → “Die Projektleitung traf die Entscheidung über Nachbestellungen.” : l’allemand dit eine Entscheidung treffen, et non machen. Le français « prendre une décision » ne pose pas de problème, mais l’anglais “make a decision” pousse les apprenants vers machen, ce qui sonne faux pour une oreille allemande.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Lors de mon dernier projet, j’ai tenu la liste du matériel.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.

    “Bei meinem letzten Projekt” est au datif après bei et ouvre la phrase, donc “habe” est en deuxième position. “Die Materialliste geführt” emploie führen au sens de tenir des registres.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Ausgaben / dokumentiert / Eingänge / getrennt / habe / Ich / und

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.

    Parfait avec deux compléments reliés par und : “Eingänge und Ausgaben”. “Getrennt” décrit la façon dont ils ont été documentés, séparément.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : La décision concernant les réapprovisionnements a été prise par la direction du projet.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.

    Le complément “Die Entscheidung über Nachbestellungen” vient en premier, donc “traf” suit et le sujet “die Projektleitung” vient en dernier. Über se construit avec l’accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Un recruteur demande : “Erzählen Sie von einer Aufgabe, bei der Sie Verantwortung hatten.” Répondez en quatre phrases : la tâche, votre méthode, votre part personnelle et ce qu’une autre personne a décidé.