das Projekt
der Eingang
die Verantwortung
der Eintrag
die Entscheidung

Het idee

In gesprekken worden tijden gemengd: het perfectum voor afgeronde taken (habe … geführt, dokumentiert) en het imperfectum voor vertellen (prüfte, meldete, traf). “Bei meinem letzten Projekt” gebruikt bei plus datief voor de context. “Eine Entscheidung treffen” is de vaste uitdrukking voor een beslissing nemen; traf is de verleden tijd daarvan. “Den Überblick behalten” betekent het overzicht houden. Sollicitanten in Duitsland krijgen vaak vervolgvragen over persoonlijke verantwoordelijkheid, dus benoem die precies.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich war für die Materialliste zuständig.” – Neutraal; benoemt verantwoordelijkheid met zuständig für.

“Meine Aufgabe war es, Ein- und Ausgänge zu erfassen.” – Formeel; gebruikt een infinitiefzin met zu.

“Nachbestellungen habe ich vorbereitet, aber nicht selbst entschieden.” – Trekt de grens van je rol in één zin.

Voorbeelden

  • Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.Bij mijn laatste project heb ik de materiaallijst bijgehouden.
  • Wie haben Sie den Überblick behalten?Hoe hebt u het overzicht behouden?
  • Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.Ik heb binnenkomende en uitgaande goederen apart gedocumenteerd.
  • Was war dabei Ihre eigene Verantwortung?Wat was daarbij uw eigen verantwoordelijkheid?
  • Ich prüfte die Einträge und meldete Unstimmigkeiten.Ik controleerde de invoer en meldde afwijkingen.
  • Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.De projectleiding nam de beslissing over nabestellingen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Die Projektleitung machte die Entscheidung über Nachbestellungen.” → “Die Projektleitung traf die Entscheidung über Nachbestellungen.”: In het Duits zeg je eine Entscheidung treffen, niet machen. Het Engelse “make a decision” brengt leerders op machen, wat in Duitse oren fout klinkt. Ook het Nederlandse “een beslissing nemen” helpt hier niet met een letterlijke vertaling.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Bij mijn laatste project heb ik de materiaallijst bijgehouden.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.

    “Bei meinem letzten Projekt” is datief na bei en opent de zin, dus “habe” staat op de tweede plaats. “Die Materialliste geführt” gebruikt führen in de betekenis van bijhouden.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Ausgaben / dokumentiert / Eingänge / getrennt / habe / Ich / und

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.

    Perfectum met twee voorwerpen verbonden door und: “Eingänge und Ausgaben”. “Getrennt” beschrijft hoe ze gedocumenteerd werden, namelijk apart.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: De projectleiding nam de beslissing over nabestellingen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.

    Het voorwerp “Die Entscheidung über Nachbestellungen” staat voorop, dus “traf” volgt en het onderwerp “die Projektleitung” staat laatst. Über krijgt hier het accusatief.

Gebruik het vandaag

Een interviewer vraagt: “Erzählen Sie von einer Aufgabe, bei der Sie Verantwortung hatten.” Antwoord in vier zinnen: de taak, je werkwijze, je eigen aandeel en wat iemand anders besliste.