用德语在面试中举出具体的工作任务例子

理解要点

面试中会混用时态：已完成的任务用现在完成时（habe … geführt, dokumentiert），叙述则用简单过去时（prüfte, meldete, traf）。“Bei meinem letzten Projekt”用 bei 加第三格表示背景。“Eine Entscheidung treffen”是做决定的固定搭配；traf 是它的简单过去时。“Den Überblick behalten”意为“保持掌握全局”。德国的面试官常常追问个人责任，所以要把它说得准确。

其他表达方式

“Ich war für die Materialliste zuständig.”——中性表达；用 zuständig für 说明职责。

“Meine Aufgabe war es, Ein- und Ausgänge zu erfassen.”——较正式；使用带 zu 的不定式从句。

“Nachbestellungen habe ich vorbereitet, aber nicht selbst entschieden.”——用一句话划清你的职责界限。

例句

• Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.在我上一个项目中，我负责维护材料清单。
• Wie haben Sie den Überblick behalten?您是怎样掌握全局的？
• Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.我把入库和出库分开记录。
• Was war dabei Ihre eigene Verantwortung?在这件事中，您自己负责什么？
• Ich prüfte die Einträge und meldete Unstimmigkeiten.我检查条目并报告不一致之处。
• Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.补货的决定由项目负责人做出。

注意事项

“Die Projektleitung machte die Entscheidung über Nachbestellungen.” → “Die Projektleitung traf die Entscheidung über Nachbestellungen.”：德语说 eine Entscheidung treffen，而不是 machen。英语的 “make a decision” 会让学习者用 machen，这在德国人听来不自然。

自己试一试

1. 翻译成德语：在我上一个项目中，我负责维护材料清单。

   显示答案或示范答案与解析

   Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.

   “Bei meinem letzten Projekt”是 bei 之后的第三格，放在句首，所以“habe”排第二。“Die Materialliste geführt”中的 führen 取“记录、维护”的含义。

2. 把单词排成正确的顺序：Ausgaben / dokumentiert / Eingänge / getrennt / habe / Ich / und

   显示答案或示范答案与解析

   Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.

   完成时，两个宾语用 und 连接：“Eingänge und Ausgaben”。“Getrennt”说明它们是如何被记录的，即分开记录。

3. 用德语写出这个句子：补货的决定由项目负责人做出。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.

   宾语“Die Entscheidung über Nachbestellungen”在句首，所以“traf”紧随其后，主语“die Projektleitung”在最后。Über 后接第四格。

今天就用起来

面试官问：“Erzählen Sie von einer Aufgabe, bei der Sie Verantwortung hatten.” 请用四句话回答：任务、你的方法、你自己负责的部分，以及别人做的决定。