Как привести конкретный пример задачи на собеседовании по-немецки

Основная идея

На собеседованиях времена смешиваются: перфект для завершённых задач (habe … geführt, dokumentiert) и претерит для повествования (prüfte, meldete, traf). «Bei meinem letzten Projekt» использует bei с дательным падежом для обозначения контекста. «Eine Entscheidung treffen» — устойчивое выражение «принять решение»; traf — его претерит. «Den Überblick behalten» значит «не терять обзор». Интервьюеры в Германии часто задают уточняющие вопросы о личной ответственности, поэтому называйте её точно.

Другие способы сказать это

«Ich war für die Materialliste zuständig.» – Нейтрально; ответственность называется через zuständig für.

«Meine Aufgabe war es, Ein- und Ausgänge zu erfassen.» – Формально; использует инфинитивный оборот с zu.

«Nachbestellungen habe ich vorbereitet, aber nicht selbst entschieden.» – Очерчивает границы вашей роли одним предложением.

Примеры

• Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.В моём последнем проекте я вёл список материалов.
• Wie haben Sie den Überblick behalten?Как вам удавалось сохранять обзор?
• Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.Я документировал поступления и расходы по отдельности.
• Was war dabei Ihre eigene Verantwortung?Какова была при этом ваша собственная ответственность?
• Ich prüfte die Einträge und meldete Unstimmigkeiten.Я проверял записи и сообщал о расхождениях.
• Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.Решение о повторных заказах принимало руководство проекта.

Обратите внимание

«Die Projektleitung machte die Entscheidung über Nachbestellungen.» → «Die Projektleitung traf die Entscheidung über Nachbestellungen.»: по-немецки говорят eine Entscheidung treffen, а не machen. Английское «make a decision» подталкивает учащихся к machen, что звучит неправильно для немецкого уха.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: В моём последнем проекте я вёл список материалов.

   Показать ответ или пример ответа

   Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.

   «Bei meinem letzten Projekt» — дательный падеж после bei, стоит в начале предложения, поэтому «habe» на втором месте. «Die Materialliste geführt» использует führen в значении «вести учёт».

2. Расставьте слова по порядку: Ausgaben / dokumentiert / Eingänge / getrennt / habe / Ich / und

   Показать ответ или пример ответа

   Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.

   Перфект с двумя дополнениями, соединёнными через und: «Eingänge und Ausgaben». «Getrennt» описывает, как они документировались, — по отдельности.

3. Напишите это предложение по-немецки: Решение о повторных заказах принимало руководство проекта.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.

   Дополнение «Die Entscheidung über Nachbestellungen» стоит первым, поэтому следует «traf», а подлежащее «die Projektleitung» — в конце. Über требует аккузатива.

Используйте сегодня

Интервьюер просит: «Erzählen Sie von einer Aufgabe, bei der Sie Verantwortung hatten.» Ответьте четырьмя предложениями: задача, ваш метод, ваша часть и что решал кто-то другой.