Jak podać konkretny przykład zadania na rozmowie kwalifikacyjnej po niemiecku

Zasada

W rozmowach mieszają się czasy: Perfekt dla zadań zakończonych (habe … geführt, dokumentiert) i Präteritum dla narracji (prüfte, meldete, traf). „Bei meinem letzten Projekt” używa bei z celownikiem dla kontekstu. „Eine Entscheidung treffen” to utarte wyrażenie na podejmowanie decyzji; traf to jego Präteritum. „Den Überblick behalten” znaczy „zachować orientację”. Rekruterzy w Niemczech często dopytują o osobistą odpowiedzialność, więc określ ją precyzyjnie.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich war für die Materialliste zuständig.” – Neutralne; określa odpowiedzialność przez zuständig für.

„Meine Aufgabe war es, Ein- und Ausgänge zu erfassen.” – Formalne; używa zdania z bezokolicznikiem z zu.

„Nachbestellungen habe ich vorbereitet, aber nicht selbst entschieden.” – W jednym zdaniu wyznacza granicę twojej roli.

Przykłady

• Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.W moim ostatnim projekcie prowadziłem/prowadziłam listę materiałów.
• Wie haben Sie den Überblick behalten?Jak zachował/zachowała Pan/Pani orientację?
• Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.Dokumentowałem/Dokumentowałam przyjęcia i wydania osobno.
• Was war dabei Ihre eigene Verantwortung?Za co dokładnie odpowiadał/odpowiadała Pan/Pani osobiście?
• Ich prüfte die Einträge und meldete Unstimmigkeiten.Sprawdzałem/Sprawdzałam wpisy i zgłaszałem/zgłaszałam niezgodności.
• Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.Decyzję o ponownych zamówieniach podjęło kierownictwo projektu.

Uważaj

„Die Projektleitung machte die Entscheidung über Nachbestellungen.” → „Die Projektleitung traf die Entscheidung über Nachbestellungen.”: Po niemiecku mówi się eine Entscheidung treffen, nie machen. Angielskie „make a decision” skłania uczących się do machen, co brzmi niepoprawnie dla niemieckiego ucha.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W moim ostatnim projekcie prowadziłem listę materiałów.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.

   „Bei meinem letzten Projekt” to celownik po bei i otwiera zdanie, więc „habe” jest na drugim miejscu. „Die Materialliste geführt” używa führen w znaczeniu prowadzenia dokumentacji.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Ausgaben / dokumentiert / Eingänge / getrennt / habe / Ich / und

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.

   Perfekt z dwoma dopełnieniami połączonymi przez und: „Eingänge und Ausgaben”. „Getrennt” opisuje sposób dokumentowania, czyli osobno.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Decyzję o ponownych zamówieniach podjęło kierownictwo projektu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.

   Na początku stoi dopełnienie „Die Entscheidung über Nachbestellungen”, więc po nim następuje „traf”, a podmiot „die Projektleitung” jest na końcu. Über łączy się z biernikiem.

Użyj tego dzisiaj

Rekruter pyta: „Erzählen Sie von einer Aufgabe, bei der Sie Verantwortung hatten.” Odpowiedz w czterech zdaniach: zadanie, twoja metoda, twoja własna rola i to, co zdecydował ktoś inny.