das Projekt
der Eingang
die Verantwortung
der Eintrag
die Entscheidung

Il principio

Nei colloqui si mescolano i tempi: il Perfekt per i compiti conclusi (habe … geführt, dokumentiert) e il Präteritum per la narrazione (prüfte, meldete, traf). “Bei meinem letzten Projekt” usa bei con il dativo per il contesto. “Eine Entscheidung treffen” è l'espressione fissa per prendere una decisione; traf ne è il Präteritum. “Den Überblick behalten” significa non perdere il quadro d'insieme. In Germania chi conduce il colloquio spesso fa domande di approfondimento sulla responsabilità personale, perciò indicala con precisione.

Altri modi di dirlo

“Ich war für die Materialliste zuständig.” – Neutro; indica la responsabilità con zuständig für.

“Meine Aufgabe war es, Ein- und Ausgänge zu erfassen.” – Formale; usa una proposizione infinitiva con zu.

“Nachbestellungen habe ich vorbereitet, aber nicht selbst entschieden.” – Traccia il confine del tuo ruolo in una sola frase.

Esempi

  • Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.Nel mio ultimo progetto ho tenuto l'elenco dei materiali.
  • Wie haben Sie den Überblick behalten?Come ha tenuto tutto sotto controllo?
  • Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.Ho documentato separatamente le entrate e le uscite.
  • Was war dabei Ihre eigene Verantwortung?Qual era in questo la sua responsabilità personale?
  • Ich prüfte die Einträge und meldete Unstimmigkeiten.Controllavo le registrazioni e segnalavo le incongruenze.
  • Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.La decisione sui riordini è stata presa dalla direzione del progetto.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Die Projektleitung machte die Entscheidung über Nachbestellungen.” → “Die Projektleitung traf die Entscheidung über Nachbestellungen.”: il tedesco dice eine Entscheidung treffen, non machen. L'inglese “make a decision” porta chi impara a usare machen, che suona sbagliato a un orecchio tedesco.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Nel mio ultimo progetto ho tenuto l'elenco dei materiali.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bei meinem letzten Projekt habe ich die Materialliste geführt.

    “Bei meinem letzten Projekt” è al dativo dopo bei e apre la frase, quindi “habe” è al secondo posto. “Die Materialliste geführt” usa führen nel senso di tenere registri.

  2. Metti le parole in ordine: Ausgaben / dokumentiert / Eingänge / getrennt / habe / Ich / und

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich habe Eingänge und Ausgaben getrennt dokumentiert.

    Perfekt con due complementi oggetto uniti da und: “Eingänge und Ausgaben”. “Getrennt” descrive come sono stati documentati, separatamente.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: La decisione sui riordini è stata presa dalla direzione del progetto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Entscheidung über Nachbestellungen traf die Projektleitung.

    Il complemento oggetto “Die Entscheidung über Nachbestellungen” viene per primo, quindi segue “traf” e il soggetto “die Projektleitung” viene per ultimo. Über vuole l'accusativo.

Usalo oggi

Chi conduce il colloquio chiede: “Erzählen Sie von einer Aufgabe, bei der Sie Verantwortung hatten.” Rispondi in quattro frasi: il compito, il tuo metodo, la tua parte e ciò che ha deciso qualcun altro.