En italiano la duración de la consonante distingue pala de palla. En japonés la duración también puede distinguir palabras, pero el ritmo se cuenta en moras.

La idea

Un kana básico suele representar una mora. La っ pequeña ocupa una mora antes de la consonante siguiente, como el cierre prolongado de una consonante doble italiana. Una vocal larga y ん añaden cada una una mora; ゃ, ゅ y ょ pequeñas se unen al kana anterior. Así, きって es き・っ・て y きゃく es きゃ・く. El acento italiano y el acento tonal japonés son independientes del cómputo; las moras naturales no duran exactamente lo mismo.

Estructuras para comparar
PalabraMoras
きゃくきゃ・く
きってき・っ・て
にほんに・ほ・ん
がっこうが・っ・こ・う
コーヒーコ・ー・ヒ・ー

Ejemplos

  • おばさんと公園こうえんで話はなします。Hablo con mi tía en el parque.
  • おばあさんと公園こうえんで話はなします。Hablo con mi abuela en el parque.
  • 切手きってを二枚にまい買かいます。Compro dos sellos postales.
  • ここに来きてください。Venga aquí, por favor.
  • 父ちちはコーヒーを飲のみます。Mi padre bebe café.
  • 今日きょう、客きゃくが来きます。Hoy viene un invitado.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No des un golpe propio a ゃ pequeña ni omitas el tiempo de っ. En italiano la duración vocálica varía con el acento y la sílaba; en japonés puede distinguir おばさん de おばあさん.

Pruébalo

  1. Elige la palabra de 3 moras: （きって／きて）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    きって

    きって tiene tres moras: き・っ・て; el cierre ocupa tiempo.

  2. Elige la palabra de 4 moras: （コーヒー／コヒー）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    コーヒー

    コーヒー tiene cuatro: コ・ー・ヒ・ー; cuentan las dos vocales largas.

  3. Elige la palabra de 2 moras: （きゃく／きやく）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    きゃく

    きゃく tiene dos: きゃ・く; ゃ pequeña se une a き.

Úsalo hoy

Marca una pulsación por mora en きゃく, きって y コーヒー y después pronuncia las palabras con naturalidad.