In italiano la durata consonantica distingue parole come pala e palla. Anche in giapponese la durata può cambiare il significato, ma il ritmo si conta in more.

Il principio

Un kana di base rappresenta di solito una mora. La っ piccola occupa una mora prima della consonante seguente, come la chiusura più lunga di una doppia italiana. Una vocale lunga e ん aggiungono ciascuna una mora; ゃ, ゅ e ょ piccole si uniscono al kana precedente. Quindi きって è き・っ・て e きゃく è きゃ・く. L’accento italiano e quello tonale giapponese sono distinti dal conteggio; nel parlato le more non hanno durata meccanicamente identica.

Strutture a confronto
ParolaMore
きゃくきゃ・く
きってき・っ・て
にほんに・ほ・ん
がっこうが・っ・こ・う
コーヒーコ・ー・ヒ・ー

Esempi

  • おばさんと公園こうえんで話はなします。Parlo con mia zia al parco.
  • おばあさんと公園こうえんで話はなします。Parlo con mia nonna al parco.
  • 切手きってを二枚にまい買かいます。Compro due francobolli.
  • ここに来きてください。Venga qui, per favore.
  • 父ちちはコーヒーを飲のみます。Mio padre beve caffè.
  • 今日きょう、客きゃくが来きます。Oggi arriva un ospite.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non dare un battito autonomo a ゃ piccola e non saltare il tempo di っ. In italiano la durata vocalica varia con accento e struttura sillabica; in giapponese può distinguere parole come おばさん e おばあさん.

Prova tu

  1. Scegli la parola con 3 more: （きって／きて）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    きって

    きって ha tre more: き・っ・て; la chiusura occupa tempo.

  2. Scegli la parola con 4 more: （コーヒー／コヒー）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    コーヒー

    コーヒー ha quattro more: コ・ー・ヒ・ー; entrambe le vocali lunghe contano.

  3. Scegli la parola con 2 more: （きゃく／きやく）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    きゃく

    きゃく ha due more: きゃ・く; ゃ piccola si unisce a き.

Usalo oggi

Batti un colpo per ogni mora di きゃく, きって e コーヒー, poi pronuncia le parole naturalmente.