En italien, la durée de la consonne distingue pala de palla. En japonais aussi, la durée peut distinguer des mots, mais le rythme se compte en mores.

Le principe

Un kana de base vaut généralement une more. Le petit っ prend une more avant la consonne suivante, comme la fermeture prolongée d’une consonne double italienne. Une voyelle longue et ん ajoutent chacun une more ; les petits ゃ, ゅ et ょ se joignent au kana précédent. きって se compte き・っ・て et きゃく, きゃ・く. L’accent italien et l’accent tonal japonais sont distincts de ce décompte ; les mores naturelles ne durent pas exactement le même temps.

Des structures à comparer
MotMores
きゃくきゃ・く
きってき・っ・て
にほんに・ほ・ん
がっこうが・っ・こ・う
コーヒーコ・ー・ヒ・ー

Exemples

  • おばさんと公園こうえんで話はなします。Je parle avec ma tante au parc.
  • おばあさんと公園こうえんで話はなします。Je parle avec ma grand-mère au parc.
  • 切手きってを二枚にまい買かいます。J’achète deux timbres.
  • ここに来きてください。Venez ici, s’il vous plaît.
  • 父ちちはコーヒーを飲のみます。Mon père boit du café.
  • 今日きょう、客きゃくが来きます。Un invité vient aujourd’hui.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne donnez pas de battement au petit ゃ et ne sautez pas le temps de っ. En italien, la durée des voyelles varie avec l’accent et la syllabe ; en japonais, elle peut distinguer おばさん et おばあさん.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot de 3 mores : （きって／きて）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きって

    きって compte trois mores : き・っ・て ; la fermeture prend du temps.

  2. Choisissez le mot de 4 mores : （コーヒー／コヒー）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    コーヒー

    コーヒー en compte quatre : コ・ー・ヒ・ー ; les deux voyelles longues comptent.

  3. Choisissez le mot de 2 mores : （きゃく／きやく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きゃく

    きゃく en compte deux : きゃ・く ; le petit ゃ rejoint き.

À utiliser aujourd’hui

Frappez une fois par more pour きゃく, きって et コーヒー, puis prononcez-les naturellement.