Une difficulté et un sujet de discussion peuvent appeler des mots différents.

Le principe

Problem désigne une difficulté ou une question à résoudre. Issue peut désigner un sujet de discussion ou une difficulté ; les sens se recoupent souvent.

Des structures à comparer
WordTypical meaning
problema difficulty to deal with, or a question to solve
issuea matter for discussion, or a difficulty

Exemples

  • The broken lift is a problem for residents with heavy bags.L’ascenseur en panne pose un problème aux habitants qui portent des sacs lourds.
  • Mina solved the maths problem before lunch.Mina a résolu le problème de maths avant le déjeuner.
  • We have a problem: the last bus has already left.Nous avons un problème : le dernier bus est déjà parti.
  • The committee will discuss the issue of library opening hours.Le comité discutera de la question des horaires de la bibliothèque.
  • Pay is an important issue in the election debate.La rémunération est une question importante dans le débat électoral.
  • A software issue prevented Alex from sending the form.Un problème logiciel a empêché Alex d’envoyer le formulaire.

La lecture utilise une voix anglaise synthétique de votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas la prononciation.

Point de vigilance

Issue ne désigne pas toujours une difficulté : dans un ordre du jour, ce peut être simplement un sujet.

À vous de jouer

  1. Choisissez le ou les mots qui conviennent. The agenda lists the ___ of school uniforms for discussion. (problem / issue)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    issue

    issue : L’ordre du jour annonce un sujet de discussion.

  2. Choisissez le ou les mots qui conviennent. Sam solved the maths ___ in five minutes. (problem / issue)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    problem

    problem : Une question de maths est à résoudre.

  3. Choisissez le ou les mots qui conviennent. A network ___ stopped the payment from going through. (problem / issue)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    problem / issue

    problem ou issue : Les deux mots conviennent à une difficulté de réseau.

À utiliser aujourd’hui

Nommez une difficulté et un sujet dont votre communauté pourrait discuter.