der Dank
die Einladung
Gartenfeier
das Wochenende
das Wetter
der Abend

Le principe

Accusez réception d'une invitation avant de la décliner et d'en expliquer la raison. Terminez par un souhait personnel ou une occasion ultérieure, sans promettre une présence impossible. Lisez la consigne avant le modèle. Repérez les informations dont vous avez besoin, faites d'abord votre propre essai, puis comparez-le avec les éléments précis des six phrases. Les exemples sont du matériel d'apprentissage ; pour une épreuve officielle, suivez les consignes actuelles de votre organisme d'examen.

Entraînement autonome et format officiel

Il s'agit d'un exercice d'écriture original de glotworld pour les apprenants qui se préparent avec les supports de Start Deutsch 2 / telc Deutsch A2. Ce n'est ni une épreuve d'examen officielle, ni un sujet blanc complet, ni une prévision de score. glotworld n'est pas affilié à l'organisme d'examen. Utilisez le matériel officiel indiqué pour connaître les consignes exactes, la durée, l'audio et les critères d'évaluation de votre examen.

Lire le texte

Hallo Emil, vielen Dank für die Einladung zu eurer Gartenfeier. Ich würde gern kommen, bin an diesem Wochenende aber verreist. Deshalb kann ich diesmal leider nicht dabei sein. Ich wünsche euch schönes Wetter und einen gemütlichen Abend. Nach meiner Rückkehr würde ich euch gern zum Kaffee treffen. Ich melde mich nächste Woche mit einem Terminvorschlag.

Exemples

  • Hallo Emil, vielen Dank für die Einladung zu eurer Gartenfeier.Bonjour Emil, merci beaucoup pour l'invitation à votre fête au jardin.
  • Ich würde gern kommen, bin an diesem Wochenende aber verreist.Je viendrais volontiers, mais je serai en voyage ce week-end-là.
  • Deshalb kann ich diesmal leider nicht dabei sein.C'est pourquoi, malheureusement, je ne pourrai pas être des vôtres cette fois.
  • Ich wünsche euch schönes Wetter und einen gemütlichen Abend.Je vous souhaite du beau temps et une agréable soirée.
  • Nach meiner Rückkehr würde ich euch gern zum Kaffee treffen.Après mon retour, je serais heureux de vous retrouver autour d'un café.
  • Ich melde mich nächste Woche mit einem Terminvorschlag.Je vous contacterai la semaine prochaine avec une proposition de date.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Évitez un « peut-être » ambigu lorsque la consigne est de décliner clairement. La chaleur et une réponse définitive peuvent aller de pair.

À vous de jouer

  1. Formule le refus sans ambiguïté.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Deshalb kann ich diesmal leider nicht dabei sein.

    Deshalb kann ich diesmal leider nicht dabei sein. Cette phrase donne une réponse claire sans paraître brusque.

  2. Quelle possibilité ultérieure est proposée ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ein Treffen zum Kaffee.

    Ein Treffen zum Kaffee. C'est distinct de la présence à la fête.

  3. Change la raison en une visite de famille.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich würde gern kommen, habe an diesem Wochenende aber Familienbesuch.

    Ich würde gern kommen, habe an diesem Wochenende aber Familienbesuch. Le contraste conserve un ton positif.

À utiliser aujourd’hui

Refaites cet exercice d'écriture en modifiant un détail et expliquez en quoi la réponse change. Accusez réception d'une invitation avant de la décliner et d'en expliquer la raison. Terminez par un souhait personnel ou une occasion ultérieure, sans promettre une présence impossible. Conservez la version d'origine et la version révisée pour que la différence de sens reste visible.