die Karte
die Person
Cafébesuch
der Punkt
das Datum
die Bedingung

Le principe

Le brouillon est hésitant : « Rina könnte die Karten bestellen, falls mindestens acht Personen mitkommen » associe le Konjunktiv II à une condition. « Alternativ wäre ein gemeinsamer Stadtspaziergang möglich » propose une option. Le résumé final est factuel et au parfait : « Die Gruppe hat den Museumsbesuch am 21. November beschlossen ». Le point resté ouvert est une négation au passif : « Ein Cafébesuch wurde nicht beschlossen ».

Mots de l'histoire

der Ausflug – sortie, excursion

der Entwurf – brouillon, projet

falls – au cas où, si

die Kennzeichnung – marquage, mention

zusagen – confirmer sa venue

die Kartenbestellung – commande de billets

spontan – spontanément

Lire le texte

Ausgangslage: Eine fiktive Lerngruppe plant einen Ausflug. Drei Notizen stammen aus verschiedenen Phasen desselben Tages. Stelle fest, welche Aufgaben endgültig vergeben sind und welche Idee offen bleibt.

Dokument A, Entwurf um 9 Uhr: „Vorschlag: Wir fahren am 21. November zum Museum. Rina könnte die Karten bestellen, falls mindestens acht Personen mitkommen. Alternativ wäre ein gemeinsamer Stadtspaziergang möglich.“

Dokument B, private Notiz um 10 Uhr: „Museum gut! Rina Karten. Vielleicht danach Café. Acht Leute?“ Die Notiz ist knapp und enthält keine Kennzeichnung als Beschluss.

Dokument C, bestätigte Zusammenfassung um 18 Uhr: „Neun Personen haben zugesagt. Die Gruppe hat den Museumsbesuch am 21. November beschlossen. Rina übernimmt die Kartenbestellung bis morgen. Ein Cafébesuch wurde nicht beschlossen; dazu fragen wir nach dem Museum spontan nach Interesse.“

Die private Notiz zeigt, welche Stichwörter während der Planung wichtig waren. Sie ersetzt jedoch nicht die ausdrücklich bestätigte Zusammenfassung. Prüfe für jeden Punkt Datum, Bedingung und Entscheidungsstatus.

Exemples

  • Rina könnte die Karten bestellen.Rina pourrait commander les billets.
  • Alternativ wäre ein gemeinsamer Stadtspaziergang möglich.Une promenade en ville tous ensemble serait possible en alternative.
  • Neun Personen haben zugesagt.Neuf personnes ont confirmé leur venue.
  • Rina übernimmt die Kartenbestellung bis morgen.Rina se charge de commander les billets d'ici demain.
  • Ein Cafébesuch wurde nicht beschlossen.Une visite au café n'a pas été décidée.
  • Prüfe für jeden Punkt Datum, Bedingung und Entscheidungsstatus.Pour chaque point, vérifiez la date, la condition et l'état de la décision.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

L'erreur facile est de prendre la note privée « Vielleicht danach Café » pour une partie du plan, ou de traiter ses mots-clés comme des décisions. La note « enthält keine Kennzeichnung als Beschluss ». Seul le document C est confirmé, et il laisse le café ouvert : on demandera spontanément qui est intéressé après le musée.

À vous de jouer

  1. Quelle condition de la commande de Rina est remplie ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mindestens acht Zusagen; tatsächlich sind es neun.

    Mindestens acht Zusagen; tatsächlich sind es neun. Le nombre confirmé remplit la condition du brouillon.

  2. Qu'est-ce qui est décidé ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der Museumsbesuch am 21. November und Rinas Kartenbestellung bis zum nächsten Tag.

    Der Museumsbesuch am 21. November und Rinas Kartenbestellung bis zum nächsten Tag. Le document C confirme expressément les deux.

  3. Le café fait-il partie du plan définitif ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, darüber soll nach dem Museum spontan entschieden werden.

    Nein, darüber soll nach dem Museum spontan entschieden werden. La note finale laisse cette option ouverte.

À utiliser aujourd’hui

Racontez Trois notes de réunion en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre résumé avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.