der Umschlag
das Licht
die Zeitung
der Brief
der Garten
der Großvater

Le principe

Kein change de terminaison selon le nom : « Kein Blatt, kein Foto, keine Karte ». Le grand-père explique la méprise au parfait, « Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen », un seul haben pour deux participes. Vorlesen se construit avec une personne au datif et une chose à l'accusatif : « Ich lese ihn dir jetzt vor », avec le pronom ihn avant dir. Aufheben signifie ici garder, et non soulever.

Mots de l'histoire

der Umschlag – enveloppe

der Großvater – grand-père

verschicken – envoyer

die Zeile – ligne (de texte)

das Radieschen – radis

pflanzen – planter

das Telefonat – appel téléphonique

Lire le texte

Marta bekommt einen Brief von ihrem Großvater. Auf dem Umschlag steht ihre Adresse. Sie öffnet ihn vorsichtig. Im Umschlag ist nichts. Kein Blatt, kein Foto, keine Karte. Marta hält ihn gegen das Licht. Er ist wirklich leer.

Sie ruft ihren Großvater an. Er sucht auf seinem Tisch. Neben der Zeitung liegt ein Brief. Auf der ersten Zeile steht: „Liebe Marta“. Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen. Beide lachen. „Ich lese ihn dir jetzt vor“, sagt er.

Der Brief erzählt von seinem neuen Garten. Er hat Radieschen gepflanzt, aber bisher sieht er nur kleine Blätter. Marta hört lange zu und stellt viele Fragen. Am Ende dauert das Telefonat fast eine Stunde. Den Brief schickt ihr Großvater am nächsten Tag noch einmal. Diesmal liegt im Umschlag auch ein Foto von den kleinen Blättern. Marta hebt beide Umschläge auf.

Exemples

  • Im Umschlag ist nichts.Il n'y a rien dans l'enveloppe.
  • Marta hält ihn gegen das Licht.Marta la tient devant la lumière.
  • Neben der Zeitung liegt ein Brief.Une lettre est posée à côté du journal.
  • Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen.Il a envoyé l'enveloppe et oublié la lettre.
  • Der Brief erzählt von seinem neuen Garten.La lettre parle de son nouveau jardin.
  • Marta hebt beide Umschläge auf.Marta garde les deux enveloppes.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On peut croire que la lettre a été perdue ou volée à la poste. Le grand-père la retrouve chez lui à côté du journal : « Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen. » L'enveloppe était vide dès le départ.

À vous de jouer

  1. Pourquoi l'enveloppe est-elle vide ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der Großvater hat den Brief auf seinem Tisch vergessen.

    Der Großvater hat den Brief auf seinem Tisch vergessen. La lettre ne s'est pas perdue à la poste.

  2. Comment Marta apprend-elle d'abord le contenu ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ihr Großvater liest den Brief am Telefon vor.

    Ihr Großvater liest den Brief am Telefon vor. L'appel téléphonique apporte le message écrit manquant.

  3. Qu'y a-t-il en plus dans le deuxième envoi ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ein Foto von den kleinen Blättern im Garten.

    Ein Foto von den kleinen Blättern im Garten. La deuxième enveloppe contient à la fois la lettre et une photo.

À utiliser aujourd’hui

Racontez L'enveloppe vide en quatre phrases en allemand : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.