der Umschlag
das Licht
die Zeitung
der Brief
der Garten
der Großvater

A ideia

Kein muda de terminação conforme o substantivo: “Kein Blatt, kein Foto, keine Karte”. O avô explica a confusão no perfeito, “Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen”, com um só haben para dois particípios. Vorlesen leva uma pessoa no dativo e uma coisa no acusativo: “Ich lese ihn dir jetzt vor”, com o pronome ihn antes de dir. Aufheben aqui significa guardar, não levantar.

Palavras da história

der Umschlag – envelope

der Großvater – avô

verschicken – enviar, mandar

die Zeile – linha (de texto)

das Radieschen – rabanete

pflanzen – plantar

das Telefonat – telefonema

Leia o texto

Marta bekommt einen Brief von ihrem Großvater. Auf dem Umschlag steht ihre Adresse. Sie öffnet ihn vorsichtig. Im Umschlag ist nichts. Kein Blatt, kein Foto, keine Karte. Marta hält ihn gegen das Licht. Er ist wirklich leer.

Sie ruft ihren Großvater an. Er sucht auf seinem Tisch. Neben der Zeitung liegt ein Brief. Auf der ersten Zeile steht: „Liebe Marta“. Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen. Beide lachen. „Ich lese ihn dir jetzt vor“, sagt er.

Der Brief erzählt von seinem neuen Garten. Er hat Radieschen gepflanzt, aber bisher sieht er nur kleine Blätter. Marta hört lange zu und stellt viele Fragen. Am Ende dauert das Telefonat fast eine Stunde. Den Brief schickt ihr Großvater am nächsten Tag noch einmal. Diesmal liegt im Umschlag auch ein Foto von den kleinen Blättern. Marta hebt beide Umschläge auf.

Exemplos

  • Im Umschlag ist nichts.Não há nada no envelope.
  • Marta hält ihn gegen das Licht.Marta o segura contra a luz.
  • Neben der Zeitung liegt ein Brief.Há uma carta ao lado do jornal.
  • Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen.Ele enviou o envelope e esqueceu a carta.
  • Der Brief erzählt von seinem neuen Garten.A carta conta sobre o novo jardim dele.
  • Marta hebt beide Umschläge auf.Marta guarda os dois envelopes.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem pensar que a carta se perdeu ou foi roubada no correio. O avô a encontra em casa, ao lado do jornal: “Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen.” O envelope estava vazio desde o início.

Experimente

  1. Por que o envelope está vazio?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der Großvater hat den Brief auf seinem Tisch vergessen.

    Der Großvater hat den Brief auf seinem Tisch vergessen. A carta não se perdeu no correio.

  2. Como Marta fica sabendo primeiro do conteúdo?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ihr Großvater liest den Brief am Telefon vor.

    Ihr Großvater liest den Brief am Telefon vor. O telefonema fornece a mensagem escrita que faltava.

  3. O que vai a mais no segundo envio?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ein Foto von den kleinen Blättern im Garten.

    Ein Foto von den kleinen Blättern im Garten. O segundo envelope contém a carta e uma foto.

Use hoje

Reconte O envelope vazio em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois, escreva um final alternativo plausível e marque-o claramente como invenção sua. Compare seu relato com o texto para verificar se você não inventou detalhes sem querer.