der Eingang
der Plan
die Treppe
der Raum
der Mensch
der Kaffee

Le principe

La femme s'adresse à Lina avec le Sie de politesse : « Sie schauen auf den Plan für das Obergeschoss » et « Auf der Rückseite finden Sie das Erdgeschoss ». Sa première question est rapportée indirectement avec ob : « Eine Frau fragt, ob Lina etwas sucht », avec le verbe à la fin. Les mots de direction vont par paires : hinauf (vers le haut) et nach unten (vers le bas). Mitnehmen est séparable : « nimmt sie den Plan mit nach Hause ».

Mots de l'histoire

die Ausstellung – exposition

der Eingang – entrée

der Plan – plan

das Obergeschoss – étage supérieur

das Erdgeschoss – rez-de-chaussée

die Rückseite – dos, verso

das Stockwerk – étage

Lire le texte

Lina besucht eine kleine Ausstellung. Am Eingang bekommt sie einen Plan. Sie sucht den Raum mit den Bildern vom Meer. Auf dem Plan sieht sie drei Räume und eine Treppe. Sie geht die Treppe hinauf und öffnet die erste Tür. Dort stehen keine Bilder. Im Raum sitzen Menschen und trinken Kaffee.

Eine Frau fragt, ob Lina etwas sucht. Lina zeigt auf den Plan. Die Frau dreht das Blatt um. „Sie schauen auf den Plan für das Obergeschoss“, sagt sie. „Die Bilder sind unten. Auf der Rückseite finden Sie das Erdgeschoss.“ Lina sieht jetzt fünf andere Räume. Einer hat ein kleines blaues Zeichen.

Sie geht wieder nach unten und findet die Bilder sofort. Vor dem größten Bild bleibt sie lange stehen. Darauf ist ein ruhiges Meer ohne Schiffe. Später nimmt sie den Plan mit nach Hause. Auf beide Seiten schreibt sie mit einem Stift den Namen des Stockwerks.

Exemples

  • Am Eingang bekommt sie einen Plan.À l'entrée, elle reçoit un plan.
  • Sie geht die Treppe hinauf.Elle monte l'escalier.
  • Im Raum sitzen Menschen und trinken Kaffee.Dans la salle, des gens sont assis et boivent du café.
  • Die Frau dreht das Blatt um.La femme retourne la feuille.
  • Die Bilder sind unten.Les tableaux sont en bas.
  • Einer hat ein kleines blaues Zeichen.L'un d'eux porte un petit symbole bleu.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On peut penser que le plan est tout simplement faux. Il est correct, mais Lina lit la face de l'étage supérieur : « Sie schauen auf den Plan für das Obergeschoss. » Le rez-de-chaussée, avec les tableaux de la mer, est imprimé au dos.

À vous de jouer

  1. Pourquoi Lina ne trouve-t-elle d'abord aucune image ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sie benutzt die Seite des Plans für das Obergeschoss.

    Sie benutzt die Seite des Plans für das Obergeschoss. Le plan est correct, mais pour un autre étage.

  2. Comment la femme l'aide-t-elle ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sie dreht das Blatt um und erklärt die beiden Seiten.

    Sie dreht das Blatt um und erklärt die beiden Seiten. L'information figurait déjà au verso.

  3. Qu'écrit Lina plus tard sur le plan ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Den Namen des Stockwerks auf jede Seite.

    Den Namen des Stockwerks auf jede Seite. Elle ajoute des indications pour éviter que la confusion se reproduise.

À utiliser aujourd’hui

Racontez L'autre côté du plan en quatre phrases en allemand : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.